The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Polish translation
mini-series		miniserial
misdirection		odwrócenie uwagi (trik polegający na odwróceniu uwagi widzów od właściwych działań artysty)
mold maker		formierz
motion picture rights		prawa do ekranizacji
movie pitch		pomysł na film / prezentacja pomysłu na film
multihyphenate threat		wszechstronnie utalentowana
MULTIPLE RIGHTS DISTRIBUTION AGREEMENT		umowa do prawa wielorakiej dystrybucji
my Appearances		występy	legato
Entered by: legato
National Crime Index		Krajowy Rejestr Karny
news exchange feed		kanał wymiany wiadomości
newsroom		studio informacyjne / pokój redakcji informacyjnej
no jeopardy attaches		Zakaz powtórnego pociągnięcia do odpowiedzialności karnej nie ma zastosowania.
non-essential assets / non-strategic assets		nieistotne/strategicznie nieistotne aktywy
non-public screening		pokaz zamknięty (dla publiczności)
observational comedy		komedia obyczajowa / komedia (obyczajowa) oparta na obserwacji życia
off camera		spoza kadru
off-kilter		nieuporządkowany, chaotyczny
off-shoots		powtórzenia udanych filmów w nowej wersji
officer of the studio		czlonek zarzadu	legato
Entered by: legato
old bait and switch		stara sztuczka z przynętą
old sleeper play		gra na zmyle
on location		na planie (zdjęciowym)	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
on S16/35 mm		na taśmie S16/35 mm
on the aisle		przy przejściu
on the hook		w tarapatach
on-screen and off-screen advertising		niżej
on-the-make		karierowiczki
once-substantial Soviet presence		ślady niegdyś znaczącej obecności wojsk radzieckich (sowieckich)
optical house		nisza/wnęka na reflektor	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
orchestra seats/balcony seats		miejsca na parterze i miejsca na balkonie
original mix		oryginalny zapis mieszany (audio i wideo)
outdoor terrace		taras zewnętrzny
outside the rights		niezależnie od praw
overage		nadwyżka
P 12-34, M 12-34		M = Males, P - Public (all viewers)
paper edit		korekta
pass		wydawka
path		ścieżka
pattern budget		budżet wzorcowy na odcinek
performance exchange		wymiana spektakli (teatralnych)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »