This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Polish translation
make musical history wejść/przejść do historii muzyki
manacles/fetters kajdany na ręce/nogi
manhunt obława
Manners and Mores of Modern Mating rozwój randki - reguły i rygory
mansion flat apartament
mark frajer
match against -
Matchmaking Service biuro matrymonialne
mellow disconnectedness wytworna obojetnosc
melt-down załamanie
Entered by: Karolina Cywka
men seldom make passes at girls who wear glasses (Dorothy Parker) Gdy dziewczę nosi okulary, mężczyzna rzadko ma zamiary (tł. Stanisław Barańczak)
mentally flourishing zdrowa duchem
middle teens w wieku kilkunastu lat
milk-float wózek/samochód mleczarza
Entered by: Katarzyna Klamra
mindbomber aktywny uczestnik w kolektywnym procesie rozmyślań i podejmowania decyzji
minority mniejszość
misunderestimated zbyt nisko mnie niedocenili
mommy track kariera (młodej/pracującej) matki / pracująca mama / mama w pracy / macierzyństwo i praca / kariera mamuśki
moonshadow moonshadow / opatrzność / dobry los
more was said powiedziano więcej
multibody wielociało
multiple book review przegląd literatury książkowej
naked threat jawna groĽba
navigating a hall of mirrors nawigować przez labirynt
neat freak pedantka/pedant
negro Murzyn / czarnuch
never the rain shall wash the stain on the flaking tomb of man deszcz nigdy/przez wieki nie zmyje skazy/plamy z łuszczącego się grobowca człowieka
night drop wrzutnia nocna/trezor nocny
no axes to grind żadne osobiste pobudki
No extra cost to you, but at great expense to Bez dodatkowych kosztow dla Panstwa, ale przy wysokich kosztach poniesionych przez...
no flags wave me home nic nie wskazuje mi drogi do domu
no-nonsense work ethic rzeczowe podejście do pracy
non-fiction niebeletrystyczne
not bound by time nieskrępowany okowami czasu
nothing commands more respect nic tak człowieka nie uczy respektu
officer oficer / panie oficerze
Old-Money bogaty/zamożny ród
on the quiet side może trochę za/zbyt spokojny/cichy
Orders up! Do nogi broń!
out of the rut and put it ‘in the groove.’ wyprowadzili z utartych kolein na nowe szlaki
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search