The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
replenishment		odpoczynek	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
representational capacity		możliwość wizualizacji; zdolność przedstawiania
repressive		nie narzucający swoich poglądów
resting hall		sala relaksu
rich and fertile ideas		niezwykłe bogactwo koncepcji
Robinson, "For a Dead Lady"		jaka nieubłagana przyczyna.. cd below
rocket holes		leje po rakietach
royalty statement		rozliczenie tantiem
run up		podbiegac, dobiegac do czegos	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
running the show		rządzić/prowadzić interes
Rust Belt		Pas Rdzy
same-different task		zadanie typu "jednakowe-różne"
saucy		pikantny	Lota
Entered by: Lota
schreeching halt		gwałtownie wyhamować / doprowadzić do gwałtownego wyhamowania
scrape some sort of acquaintance		nawiązać stosunki towarzyskie
scrunchie		frotka
seal a deal with a guy		ubić interes z facetem
second act		drugi rozdział
security camera		kamera bezpieczeństwa a. kamera monitoringu
see you later alligator		całuski w łuski, rybko!	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
self-confessed failure		życiowy nieudacznik
senior high school student		uczeń ostatniej klasy szkoły średniej
sermons in stones		lekcje moralne wyryte w kamieniu
set apart		mieć (swoją) osobną przestrzeń / zajmować osobną przestrzeń
seven ages of man		siedem etapów życia człowieka
shake things up a bit		potrząsnąć tym wszystkim, zamieszać trochę
shakes		ciemne / bardzo podejrzane interesy
shall I be mother?		zamknij oczy, otwórz buzię
She holds herself the same way (as her sister).		mieć taką samą postawę//nosić się taka samo jak jej siostra
she takes them in		wpatruje się w nich
She went to kiss me		następnie mnie pocałowała
shipping forecast		pogoda dla żeglugi	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
shot through		zawierają
shoulders of the giants		ramiona olbrzymow
showroom		salon sprzedaży
SIGHTING		...po raz pierwszy zobaczyliśmy... (w tym kontekście)	legato
Entered by: legato
Signal Failure Club		Klub Nawalonego Semaforu	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
So corny		banalne/oklepane	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
sob sister		dziennikarka opisująca wzruszające historie
souped-up diesel		podrasowany diesel

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »