The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
Empress of All Things Literary		Cesarzowa / Królowa / Imperatorowa literatury wszelakiej

enabler		siła napędowa

encyclopaedic breadth of content		niezmierzone/nieogarnięte bogactwo informacji/treści

energy-efficient		wydajny	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
equality and diversity officer		przedstawiciel ds. równouprawnienia i różnorodności

esprit		dowcip

Euphorbus		Euforbos

exhalation mode		kondensator wilgoci (z oddechu)/system odzysku wilgoci z oddechu

experience more		[tutaj]: patrz poniżej	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
feeling over the rocks		macał po kamieniach

felt in his pocket for a key		szukał klucza w kieszeni

fierce midnights and czardas		szalone noce i czardasz

Finding a much-needed cultural identity		odnalazłszy od dawna poszukiwaną kulturową tożsamość

flashback		retrospekcja

flush money down the toilet of the military-industrial complex		wyrzucić pieniądze w błoto w zw. z budową kompleksu wojskowo-przemysłowego

for medical use only		wyłącznie do celów leczniczych

for not much more a year		za roczne wynagrodzenie nie większe niż

for whatever good it did them		jakkolwiek im to mogło pomóc

for with the eyes alone involved, one can see but not succumb.		bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom

forcible expression		gwałtowna ekspresja

foul play		podejrzana sprawa

founding sacrifice		ofiara założycielska	Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Entered by: Evonymus (Ewa Kazmierczak)
free men\'s minds		przeobrazić światopogląd

from the desk of your favorite author		spod pióra (Państwa/Waszego) ulubionego autora

frosty the snowbitch		mrożona kurewna śnieżna

fuck some shit up		pierdolę to gówno i [żyję na całego itp.]

full life		pasjonujące życie

full monty		pełen rozbiór

function by		działać przy

further reading		(dodatkowa) lektura dla ciekawych/dociekliwych

geraniums		pelargonie

get skates on		no, zbieramy sie.

Get that fat-ass truck out of my way.		won mi z drogi tą bombiastą landarą

Getting bounced off		być wyeliminowanym

ghost writing		pisanie tekstów za kogoś innego/praca "murzyna" od pisania tekstów

ginger snaps		ciasteczka imbirowe

give someone an inch and they will take a mile		daj komuś palec, a weźmie całą rękę

glue gun		dozownik kleju	PanPeter
Entered by: PanPeter
go all in		poświęcić, oddać się całkowicie (współpracy z firmą x) pracy w firmie x	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
go back on somebody		sprzeniewierzyć się (ich pamięci) - w tym kontekście	legato
Entered by: legato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...