The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Insurance Translation Glossary

English term		Russian translation
Crs		кроров
CSV Life Insurance		выкупная стоимость полиса страхования жизни	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
damage (in this context)		возмещение вреда ... не может быть единственным средством защиты
damage to the vessel by ice		повреждение судна льдом	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Date Recognition Endorsement		Дополнение (пункт) о распознавании (электронных) дат
DEATH EXTENSION		расширение страховых покрытий для случаев со смертельным исходом/страховое покрытие по смертельным исходам / поддержание жизни застрахов
Disability Insurance benefits		медицинская социальная страховая выплата / возмещение по оказанной медпомощи/лечению/услугам
discount and volume agreements		соглашения по скидкам и объемам	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
displaced professionals		специалисты, оставшиеся без работы
downgrade clause		оговорка (статья, положение) о снижении рейтинга	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
each and every loss combined		совокупные потери в каждом отдельном случае
Emergency Kit Checklist.		интерактивно формируемый перечень аварийного набора для автомобилиста ...
employer stop loss		ограничение убытка работодателей	Ksenia ILINSKA
Entered by: Ksenia ILINSKA
endorsement		заверенное подписями сторон соглашение
Endowment insurance with a graduated sum		страхование на дожитие с дифференцированной суммой выплат
entertainment and leisure industry insurance		страхование индустрии развлечений и отдыха	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Environmental and Social Exclusion and Referral List		См.
escin free acid		эсцин/аэсцин со свободной кислотой
Estimated Tonnage Contribution		оценочный тоннажный взнос
Excess Comprehensive General Liability		комплексное страхование гражданской ответственности на условиях эксцедента убытков
excess non-aviation liability coverage		см.
excess over other such insurance		покрывает ту часть убытка, которая превышает страховую сумму по первому страхованию
excess policy		сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
Excess Protection and Indemnity Liabilities		страхование превышения ответственности
excluded driver		водитель, исключенный из объема страховой защиты
Exempt Cash		свободная от налогообложения (сумма)
Extended Baggage Delay		длительная задержка багажа
Extended Perils		дополнительные риски
Extensive insuarance		(собственное) расширенное страхование
extra cover		Вам понадобится дополнительное страхование
Failsafe Agreement		соглашение о равном распределении финансовых обязательств (при наступлении страхового случая)/соглашение о взаимном страховании	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
failure to respond to an earlier policy demand		неспособность удовлетворить более раннее/предшествующее требование о выплате страхового возмещения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
fee reserve		Резерв для оплаты наших (сюрвейерских) услуг
Financial/Notional (non-financial) defined contribution		накопительная часть / условно накопительная (страховая) часть	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
fire and natural forces		пожаров и стихийных бедcтвий
fire business		страхование огневых рисков
Fixed Account crediting rate		ставка кредитования на счете с фиксированным уровнем доходности
for the account of X or whom it may concern		в пользу Х или иного заинтересованного лица
for the purposes of this policy an "occurrance (occurrence)" is ......		для целей данного страхового полиса "страховым случаем"/"событием" является ...
Fringe benefits for government employees		социальный пакет для государственных служащих/для работников гос. сектора

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »