The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Insurance Translation Glossary

English term		Russian translation
Life Settlements		прижизненный расчет
limit that is required to be insured		[оплата производится по статье] которая больше.
lines written to stand		подписанные доли, не подлежащие изменению
Loan Gap Coverage		покрытие залога/кредита	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
loans on public rates		ссуды по официальным ставкам
long-term care conversion option		право на замену страхового случая "критическое заболевание " на "длительный уход"	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
looped main		магистральный замкнутый трубопровод
loss		страховой случай / наступление ущерба
Loss before Order Percent		процент убытков до заказа на перестрахование
lower-cost variable annuity		малозатратный переменный аннуитет
maintenance is sought or payable		лицо претендующее на получение алиментов / на выплату денежного пособия
major key items		основные ключевые вопросы (пункты)
make it essential that companies limit the chances of impacting		требуют (увеличивают важность того), чтобы компании ограничили вероятность воздействия на ......
mandated by employee’s state		обязательный минимум, установленный законами штата и/или страны...
Marine and Voluntary Compensation Endorsement		Оговорка о добровольном страховании от несчастных случаев на производстве /морской службе/
Master Bond		страховой сертификат Master Bond
Mate’s Receipt		штурманская расписка	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
materials costs loaded by 30%		наценка на материалы 30%
media liability		страхование ответственности средств массовой информации
Mercer Marsh Benefits medical trends report		отчет компании Mercer Marsh Benefits о тенденциях в сфере медицинского страхование
Mileage for business travel		оплата пробега при служебных поездках
Millennium General Exception Endorsement (Cargo)		оговорка об исключении ответственности вследствие ошибок компьютерных систем (по грузу)
motor CASKO		автострахование КАСКО	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
National Medical Support Notice		Уведомление о медицинском страховании	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
NAV		чистая стоимость активов
NAV at maturity		чистая стоимость активов при наступлении срока
need credited contributions		нужно, чтобы на ваш счет были перечислены (зачислены) взносы
Network/ out of network provider		врачи, (не) входящие в сеть страховой компании
No underwriting at point of claim		медицинская страховка без предоставления истории болезни
non-auto vehicle insurance		страхование неавтомобильных транспортных средств
non-earner benefit		льготы выдающиеся гражданам без заработка	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
non-life insurance		Личное страхование (кроме страхования жизни)
noncontributory from any other collectible insurance		не должен облагаться страховыми взносами, получаемыми из любого другого взыскиваемого страхования	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
normal insurance		стандартная страховка (стандартное страховое покрытие)
Not to Inure Clause		оговорка об исключении из страхования
Now Know Ye		(настоящим) доводим до Вашего сведения
NT		(новый) тайваньский доллар
off-the-page		реклама с обратной связью
Offshore business clause		оговорка о перестраховании рисков в оффшорной компании
Offshore Marine		глубоководные морские районы/акватории	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »