The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Archaeology Translation Glossary

English term		Spanish translation
early modern world		los albores de la era moderna
equipment		ajuar funerario
excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)		pruebas de pala
F.S.A.		F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)
factor in		incluir, incluir en la cuenta, tener en cuenta
Fill deposits		depósitos de relleno	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
followed by		tras lo cual / después de lo cual
found all together		fueron hallados juntos
four separate pieces of evidence		cuatro elementos de prueba independientes
fragmentary material evidence in the form of...		restos fragmentarios constituidos por...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
free standing wall		muro sin zapatas / cepas / cimientos
Grave goods		ajuar funerario
grinding detail		detalle minucioso
ground-breaking		rotura / apertura del suelo	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
HEARTH		el hogar	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Hide		parcela / antigua medida de tierra entre 24 y 49 hectáreas
Human osteo archaeologist		osteo-arqueólogo de restos humanos
Hydrogel bentonite		hidrogel bentonita
if the spade does not lie this		si la pala/pica no miente, es (porque no puede hablar)
in circumference		de perímetro
interpretación dificultosa		se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales
intra-moenia burials		enterramientos intra muros
items of offering		objetos votivos
jar burials		enterramientos en urnas/vasijas
kill sites		sitios/zonas de caza;cazadero
lithic scatters		restos líticos
localities		grandes yacimientos/concentraciones
M.S.S.		Michael S. Sanders
material change in risk or in mandatory		cambio sustancial del riego o de [la normativa en materia de cobertura de seguro] obligatoria
mesh size of screen		el tamaño de la malla del tamiz
micro-chisel		cincel de precisión
micro-sandblaster		micro lijadora de chorro de arena
midden		conchal
middens		vertederos de basura / basureros
mitigation		mitigación
Momentum Discrepancy Reversal Points		Puntos de Reversión por Discrepancia de Momentum	eski
Entered by: eski
mortar and pestle		mortero y maja
mound		túmulo
Neck amphora and belly amphora		ánfora de cuello y ánfora de cuerpo/vientre/panza ovoide o globular	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
Numidian yellow marble		mármol amarillo de Numidia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »