The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Spanish translation
"Appointment of receiver by a court..."		designación de administrador judicial
"bona fide commercial reasons"		razones/propósitos comerciales de buena fe	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"round"		Ronda
"Suma Bills"		recibos del IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) gestionados por SUMA
"to the excess of" "over"		al exceso de y excedente (nota)
"within a charge to tax"		sujeto a tributación, (cuota, rendimiento) imponible
(U.S. Dept. of Commerce) Administrative Reviews		revisión administrativa (Departamento de Comercio de los EE.UU.)
100 deductible to claim disaster losses on their federal taxes		Ver explicación
2.5 mills		2.5 milesimos	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
2010 net past service pension adjustment		ajuste neto del 2010 sobre pensiones de servicios prestados en el pasado
2011-2012 Priority Guidance Plan		Plan de Orientación de Prioridades 2011-2012
a bearer tax exempt bond scheme		esquema/plan/sistema de bonos al portador exentos de impuestos
a K-9 was run		Se llevó a cabo una detección con perros
a tariff rate quota		cuota sujeta a tasa arancelaria / cuota arancelaria	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a.k.a. realized		la apreciación en las acciones no ha sido obtenida (es decir, realizada) por la persona.	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
A/R como de A/P		Accounts Receivable (cuentas a cobrar) / Accounts Payable (cuentas a pagar)
AAD form		formulario de documento administrativo de acompañamiento	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
above-named Subchapter S corporation files Form 1120s		que la citada sociedad que tributa bajo el subcapítulo S presenta ....	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
accumulated comprehensive losses		pérdidas integrales acumuladas
actual expenses		gastos reales	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
Additional Child Tax Credit		crédito tributario adicional por hijo(a)
adjusters		ajustadores (de seguros)	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
ADP settlement proceeds		las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual
aduana de inclusion		customs warehouse
agency worker		trabajador temporal
agressive treatment of income		...trato decidido de los ingresos...
all together		por completo
allow relief for the income tax		permitir la deducción del impuesto sobre las rentas
allowable		permitidas
allowances		bonificaciones/gastos deducibles/desgravaciones
Allowances-Taxab		complementos (salariales) / asignaciones tributables o gravables
Amended supplemental stipulation and order		orden y estipulación adicional modificada
amendments to the VAT Registration/Deregistration		modificaciones al alta/baja del IVA	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
American Immigration Lawyers Association (AILA)		asociación estadounidense de abogados de inmigración
amount repaid since the previous communication		importe cobrado/reembolsado/compensado desde la anterior comunicación
Annual Return to Report Transactions with Foreign trusts and Receipt of		Declaración Anual de Transacciones con Fideicomisos Extranjeros y Recepción de Donaciones ...	patinba
Entered by: patinba
anti-conduit companies provision		disposición/indicaciones sobre empresas/compañías instrumentales
appeal (against income figures)		derecho a recurrir	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Applicable Law		Leyes pertinentes/aplicables
applications		solicitudes

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »