This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Military / Defense Translation Glossary

English term Spanish translation
even if sporadic and largely symbolic aunque esporádica y mayormente simbólica
even relative to inclusive en comparación con
Entered by: Fabricio Castillo
Ex ROU “URUGUAY”, ROU “Capitán Miranda”, ex ROU “SALTO” These are the names of the ships, I wouldn´t translate them
exceptional family member familiar con necesidades especiales
exchange rate of loss tasa de perdida por intercambio
expeditionary operations operaciones expedicionarias
Fabrication Flight escuadrilla/unidad de fabricación
facilitator of ministry facilitador del ministerio
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
factory loaded ammunition cartuchos factory o cartuchos cargados en fábrica
fall-off-shot tiro fallido
fast and hard sin titubeos, sin pensarlo dos veces
Entered by: Laura Gómez
fast-track armament armamento de desarrollo acelerado, armamento desarrollado aceleradamente
fd is several Hz to several kHz fd va de varios hz hasta varios khz
fence line cordón de seguridad
Entered by: Marcelo González
field interview conversación in situ
Entered by: Nadia Martin
Fighter Engagement Zones Zona de Empeño de Cazas (FEZ por sus siglas en inglés)
Fire Controlman Second Class Técnico de Control de Armamento/Sargento Primero
fire quenched una vez/ya extinguido el fuego
fire-blued pavonado
Firebird fuego aéreo/ tiro con pistola automática
firing bridge puente ( o mecanismo)de descarga/ de detonación
Firing device demolition grip agarre del dispositivo de disparo y demolición
Firing lane campo de tiro
first class order of the golde kite Orden japonesa al Valor militar
First Confiscation Act Primera ley de confiscación / incautación
five and one third combat division force. una fuerza compuesta de cinco y un tercio divisiones de combate
Flash shot ráfaga
Entered by: Maria Rosich Andreu
flash-hole orificio de destello
flashgun pistola de fogueo
flight status estatus de vuelo
flying column columna volante
following the number one man in/ task at hand siguiendo al hombre principal/la tarea del momento
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
force closure reconciliación de fuerzas, despliegue militar
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Force Depletion Report Informe de reducción en las Fuerzas Armadas
force list Listado de fuerzas
Force package movement movimiento de paquetes de fuerza íntegros
force-on-force fuerza contra fuerza
Foreign Area Officer & Surface Warfare Officer oficial especializado en áreas extranjeras
Foreign Humanitarian Assistance Operations (FHAO) Operaciones Extranjeras de Ayuda Humanitaria
Foreign Service National and Third Country National employees of the US government empleados (nacionales y extranjeros) del servicio exterior del gobierno de los Estados Unidos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search