The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
athwart ships		de babor a estribor
bulkhead blanking		Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas
consigned to order		consignado a la orden
Gate Out Empty		Salida (gate out) de contenedor vacíp
inter-theater		intrateatro
off you		offer you	SandraV
Entered by: SandraV
rail-intensive business		actividades dependientes del transporte ferroviario	SandraV
Entered by: SandraV
Ro-Ro lugs		puntos de amarres "ro-ro"
rod lashings		amarre o trinca de barra/varilla
surmount		rematar
x degree heel		x grados de escora (en una boya / un buque)
"bind our company vis-a-vis the Customer"		(ver abajo)
"cargo roll-up		zona de acercamiento de la carga	patinba
Entered by: patinba
"farebox recovery"		recuperación de peajes
"Hydroelectric plants" versus "hydroelectric stations"		planta vs central
"low clearance"		altura restringida
(ballast track) in concrete trough		vía sobre balsato en canal de hormigón
(export) crating and skidding		(exportación) embalaje y tarimas	DAlonso
Entered by: DAlonso
(Section 5309) New Starts Submittal		envío a (la sección 5309 del) programa de Nuevos Proyectos
(thus inducing) a modal shift of a few percentages		(provocando) un cambio en el reparto modal de unos cuantos puntos porcentuales
(to) face		frentear
(train) tracking		seguimiento/ rastreo
*** is rather indifferent but scrappings ----		en el corto plazo no cabe esperar variaciones, pero las bajas, sumadas al aumento de la demanda,...
*** old inflation adjusted ***		precios anteriores ajustados a la inflación
... arranged for 3 segregation of cargo / cargo pump stack		carga segmentada en 3 partes/ compartimientos // bomba de carga en secuencia
... hold itself out ...		la Compañía acuerda que no podrá manifestarse de ninguna otra forma, como parte de la red
...and staged to various end caps and staging areas....		.. se organizan/ubcian en las múltiples puntas de góndola y áreas de almacenaje del edificio
...credit returns...		dar crédito por devoluciones
100 block		a la altura del número 100 de la calle	patinba
Entered by: patinba
1500 200 passengers articulated buses on the road		1500 autobuses articulados para 200 pasajeros	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
3PLs/4PLs cross-docking		Alianzas de logística cross-docking
6’S		número 6 / sexto de estribor
80,3 thousand tonnes		80.300 toneladas
a parcel (gasoline)		carga
a sense of the familiar		( fomenta) un clima de confianza y acercamiento
a single section		de una sección
A-frame rack		caballete
A/C		actual cost / a precio de coste
above-ground traffic		tráfico en superficie
accelerated turnover requirements		requerimiento de reemplazo acelerado

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 37
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 37 Next »