The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

French term		German translation
en leurs déclarations et affirmations		mit ihren Erklärungen und (eidlichen) Versicherungen
en résidence à vs. domicilié à		Aufenthaltsort vs. Wohnort (Wohnsitz)
enregistré et transcrit		eingetragen und übertragen
enregistré x rôles x renvois		im Register eingetragen wurden xx Blatt sowie xx Randbemerkungen
ENSEIGN.SC.		Enseignement scientifique
enseignant-chercheur		Forscher mit Lehrauftrag
ensemble tous les textes		siehe unten
EOE		économie et organisation des entreprises	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
est exigé (je nach Zusammenhang)		muss vorgelegt werden
Evolution méthodologique		methodologische Entwicklung
examens sanctionnant		s.u.
expédition exécutoire		vollstreckbare Ausfertigung
Extrait des minutes des actes de mariage		Auszug aus den Urschriften der Heiratsurkunden
faire coter et parapher tous titres et pièces ou en dispenser le Notaire		sämtliche Dokumente und Urkunden durch den Notar mit Seitenzahlen versehen und abzeichnen lassen oder diesen davon befreien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FFX		Nicht bestanden
formation de fin de 2ème cycle		Schulausbildung mit Abschluss ...
fraction		s.u.
gérant commercial		kaufmännischer Geschäftsführer
GR		GROSSE
Grand Prix de l'Association de la presse et du vin		Großer Preis des französischen Verbandes der Fachpresse für Wein und Weinbau
immatriculation vs. inscription vs. registre du commerce		(beides:) Anmeldung zur Eintragung in das Handelsregister
industries connexes		damit verbundene Branchen
ingénieries pour la santé		Medizin- und Arzneimitteltechnik
injonction de restitution d'un pdc invalidé par solde de points nuls		Abgabeaufforderung eines Führerscheins, der aufgrund der Punktezahl von Null ungültig/nichtig geworden ist
investissement		Investition
jugement suppletif d'acte de naissance		Nachbeurkundungsbeschluss zur Ausfertigung der Geburtsurkunde
juriste conseil d'affaires		Wirtschaftsjurist
LAPC		assemblee populaire communale
le Directeur, p.i.		par interim
Le secrétaire général de l'Université certifie que ...		Der Generalsekretär der Universität bestätigt, dass
les moyennes		Notendurchschnitt, Durchschnittsnote(n)
libération des liens d'allégeance		Entlassung aus der franz. Staatsbürgerschaft,
LS (abréviation)		Locus Sigilli
maître de conférence		Dozent
math/eco sc. s		Math/Öko/Wirtschaft Sozialwissenschaften	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
médecine polyvalente		allgemeines Krankenhaus	gofink
Entered by: gofink
méthodologie de la grammaire		Methodologie der Grammatik
mention ... où besoin sera		Vermerk ... wo dieser erforderlich ist
Mention Affaires et commerce		Fachrichtung Wirtschaft und Handel
mention légale d'information		Datenschutzvermerk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »