The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成German德语投资/证券 Translation Glossary

French法语 term		German德语 translation
Nous vous donnerons toutes précisions et tous renseignements complémentaires		Bericht des Vorstands: Nachstehend erläutern und ergänzen wir ...

obligation assortie de warrants		Optionsanleihe

obligation à coupon variable lié aux taux 10 ans		Anleihe mit an den Zinssatz für 10-jährige Staatsanleihen gekoppelter variabler Verzinsung

obligation BRF bullet		Bullet- Obligation BRF	anja monette metzeler
Entered by: anja monette metzeler
obligation classique de rang identique sur le même émetteur		gleichrangige klassische Anleihe desselben Emittenten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
obligations à clause optionnelle		Anleihen mit einer Optionsklausel	Expertlang
Entered by: Expertlang
Obligations convertibles ou échangeables en actions		Wandel- oder Umtauschanleihen

obligations convertibles, échangeables en titres donnant directement ou indirectement accès au capital		Wandel- und Umtauschanleihen mit direktem oder indirektem Zugang zum Kapital des Emittenten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
obligations et autres titres de créance internationaux		internationale Anleihen und sonstige Schuldtitel	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
obligations indexées sur les variations d’indice		Indexanleihen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
obligations mandatory		Pflichtwandelanleihen

Obligations publiques (als Oberbegriff)		Öffentliche Anleihen/Anleihen der öffentlichen Hand	Expertlang
Entered by: Expertlang
offrir peu de portage		wenig Renditepotenzial bieten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
offrir un rendement au « put » en 10/2014 de 2,60%		für den Zeitraum bis 10/2014 für Put-Optionen eine Rendite von 2,60% bieten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
ont terminé...nettement dans le vert		beendeten den Monat mit deutlichen Kursgewinnen

opération (vente/achat) de clôture		Glattstellungsgeschäft, Gegengeschäft, Glattstellung durch Verkauf/Kauf

opérations à règlements-livraisons		Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist

opérations d’acquisition et de cession temporaires de titres		befristete Wertpapiergeschäfte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
opérations de cession sur instruments financiers		Übertragungen von Finanzinstrumenten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
opérations de gré à gré		im Freiverkehr gehandelt, freihändig gehandelt

opérations de portage		Carry Trades

opérations sur titre		Kapitalmaßnahmen/Unternehmensereignisse (Corporate Actions)

OPCVM allégé		OGAW mit vereinfachtem Zulassungsverfahren («OPCVM allégé»)

OPCVM à règles d'investissement allégées		OGAW mit vereinfachten Investmentregeln/ ARIA	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
OPCVM à vocation générale		allgemeine OGAW nach französischem Recht

OPCVM d'OPCVM		Dach-OGAW

OPCVM mettant en œuvre une gestion monétaire ou obligataire		Geldmarkt- oder Anleihefonds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
OPCVM nourricier		Feeder-OGAW/ Zuführungsfonds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
OPCVM \"tous souscripteurs\"		Publikumsfonds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
options exerçables		ausübbare Optionen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)		Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
orientation des placements		Ausrichtung der Anlagen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ouvrir des pas de porte (hier)		Filialen eröffnen

par là-même		dementsprechend, damit, dadurch	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
par solde		per Saldo / unter dem Strich / insgesamt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
par voie de placement privé		... kann im Rahmen einer geschlossenen/privaten Zeichnung ... emittieren

paris de courbe de taux		Positionierung auf der Zinskurve [Renditekurve]	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
participants		Anteilinhaber

parties prenantes		Stakeholder	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
passage à vide		Flaute

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...