The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Investment / Securities Translation Glossary

French term		German translation
processus de pilotage de la sensibilité permettant de décider de l’allocation du		Verfahren zur Steuerung der Sensitivität und so Entscheidungen über die Portfolioallokation gestatte	Expertlang
Entered by: Expertlang
produit optionnel		Optionsprodukt	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
produits sur dépôts et sur comptes financiers		Erträge aus Einlagen und Finanzkonten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
profil diversifiant / profil diversifié		diversifiziertes Anlageprofil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
projets de résolutions		Beschlussentwürfe

promoteur		Initiator/ Promoter/ Promoteur	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
proviennent de sommes qualifiées de créances		stammen aus als Forderungen ausgewiesenen Summen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
provision sur commission de surperformance		Rückstellung für Erfolgsgebühren / Performancegebühren

provisionnée dans la valeur nette d’inventaire		im Nettoinventarwert als Rückstellung erfasst

qualités intrinsèques		innerer Wert

quand la crise du crédit aura suffisamment mûri		im weiteren/späteren Verlauf der Kreditkrise	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
quotité minimale		Mindestschlussgröße, Mindestnennbetrag

R.C.S. Luxembourg B 99-999		Handels- und Gesellschaftsregister Luxemburg Nr. B-99 999	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
raisonnable		gesund, annehmbar

ramenait la valeur des obligations au maximum à leur valeur nominale		die den Wert der Anleihen so weit wie möglich auf den Nominalbetrag zurückführte

rapport des révisions positives et des révisions négatives		Revision Ratio	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ratios d’emprise		emittentenbezogene Anlagegrenzen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
règlement-livraison		Zahlung-Lieferung

règles d’engagement		Vorschriften für das mit diesen Geschäften verbundene Gesamtrisiko	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
règles destinées à assurer la bonne fin des opérations de prêt		Vorschriften zur Absicherung von Wertpapierleihgeschäften	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
réaliser		veräußern

rééquilibrage en faveur des pays émergents		Verschiebung der weltwirtschaftlichen Kräfteverhältnisse zugunsten der Schwellenländer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
réduire l’exposition à la « pentification » de la courbe des taux		Reduzierung der auf eine steilere Zinskurve ausgerichteten Positionen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
régime mère-fille de l’UE 2003/223/EC		Mutter-Tochter-Besteuerung gemäß EU 2003/223/EC	Expertlang
Entered by: Expertlang
réorienter l\'économie des exportations/investissements vers la consommation		Neuausrichtung der export-/investitionsgetriebenen Wirtschaft hin zu mehr Binnenkonsum

réplication par échantillonnage		Indexnachbildung nach dem Sampling-Ansatz/ Indexnachbildung nach der Methode der Stichprobenauswahl (Sampling)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
répliquer		nachbilden

réserver		fixieren (hier)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
résistantes techniques		technischen Widerstandsmarken/-linien

Réviseur d'Entreprises		Wirtschaftsprüfer

rebalancement		Anpassung der Gewichtung/Neuzusammensetzung

reconstitution des stocks		Erneuerung/(Wieder)auffüllung der Lagerbestände	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
relevés estimatifs		Kontobewertungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
relocalisation de la production d’énergie		Relokalisierung der Energieerzeugung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
relutif		führt zu einer Erhöhung des Gewinns pro Aktie

rendement moindre de leurs placements		verminderte Rendite ihrer Anlagen	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
rendre compatible		vergleichbar zu machen

rendre fragile		anfällig

repartition des ordres		Zuteilung der Aktien

report des mesures d’ajustement de la politique monétaire américaine		Aufschub der Anpassungsmaßnahmen der amerikanischen Geldpolitik	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...