The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
fonction du salarié		cargo / puesto
fonds reçu en location gérance		fondo (de comercio) recibido en concepto de arrendamiento de negocio
Fort de plus de 200 personnes		Compuesta por más de 200 personas
frais de déplacement		gastos de desplazamiento
frais de temps passé		gastos por horas trabajadas o de mano de obra
franchise		franquicia
garanties sur l\\\'actif social		garantías sobre los activos de la sociedad
gérant commandité		gerente en funciones
Gestion d’une population témoins/pièges		Gestión de la población: direcciones testigo y direcciones trampa
gestion matricielle		gestión elástica del personal
gouvernance		(Buena) gestion empresarial
gouvernance (en este contexto)		gobernabilidad
haut de bilan		Capital y cuasicapital
hébergement juridique		cobertura jurídica
heures dues		horas debidas
indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement		indemnización (obligatoria) por gastos de cobro	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
indicateurs de suivi de sujets		indicadores de seguimiento …(de temas/aspectos…)…
indicateurs de suivi de sujets		indicadores de seguimiento de los sujetos
intégrer une couche communication		integrar/proporcionar una cobertura de/en la comunicación
intéressement		participación (de los empleados) en los beneficios de la empresa
intervenants		Actores	Abdelkarim Kassimi
Entered by: Abdelkarim Kassimi
j'ai fais la démarche de chercher		tomé la providencia de buscar	O G V
Entered by: O G V
jambes et pieds de table enchevêtrés comme des racines		patas de mesa enmarañadas sí como si fueran raíces
l'endettement que a rendu la acquisition possible		al montante de la deuda contraída para su compra
la chasse aux processus ne créant pas de valeur.		la eliminación (exclusión) de los procesos que no generan ningún valor	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
la somme citée qui n\'a été débloquée qu\'à partir du moment ou vous aviez reçu		La cantidad mencionada no se desbloqueó hasta el momento en el que usted recibió la mercancía
l’épargne longue investie en actions y regime fiscal de l'assurance-vie		ahorro a largo plazo invertido en acciones y régimen fiscal de los seguros de vida
le bonus est en amont		la ventaja se situa antes/en la anterioridad de...
Le corporate		el mundo / el ámbito empresarial
les plus au fait de la problématique		los que están más al tanto de la problemática - más entendidos en la problemática - especializados / expertos
les produits sont conformes au bon sens		sentido común, sabiduría
lorsqu'ils sont en place		una vez implementados,
lots pédagogiques		lotes de material pedagógico (o también didácticos)
lumpenprolétariat		lumpemproletariado	Anabel Martínez
Entered by: Anabel Martínez
Maçon carreleur		Alicatador
Maître d'Ouvrage en		contratista
Maîtrise d'ouvrage déleguée		dirección delegada de proyectos / obras	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
Maîtrise de la collecte		Control de la recogida
magasinage, stockage		localización de álmacen, localización de almacenamiento
marché clone		mercado clonado	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »