The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Spanish translation
conclu au titre d\'une année antérieure		celebrado/concertado/suscrito en un año anterior
conditions générales de référencement		condiciones generales de referenciación
confusion opérée sur la tête de la Société XX des qualités de bailleur et		confusión operada a nombre de la Sociedad XX...
congé (de la part d'un locataire=ç)		carta / aviso / preaviso de rescisión de contrato de alquiler	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
congés		desahucios
Conseil des concluantes		consultoría de abogados de los litigantes
conservation en nature		conservación/preservación en especie	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
conservera au profit du... tous recours contre		conservará a favor de ... todo/cualquier recurso contra
constatation de la réalisation authentique		en el transcurso del año en el que se otorgue la escritura (de compraventa)
constatations et constats contradictoires		comprobaciones/constataciones y actas/informes/certificados contradictorios
constatée par reçu		con constancia de haberla recibido
Constats d´affichage		certificaciones / comprobaciones de colocación/exposición (de cartel)
contestation		controversia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
contradictoire		informe contradictorio
Contrat de cession des sources (= fichiers source)		Contrato de cesión de los archivos fuente (= archivos informáticos de origen)
contrat de maîtrise d'oeuvre		contrato de dirección de obra/de director de obra
contrat de sous-concession		contrato de subconcesión
contrat d\'avenir		contrato para perceptores de prestaciones (contrato para el futuro)
contrat habitation		contrato de alquiler (arrendamiento) de vivienda/contrato de inquilinato
contrat location-gérance		alquiler de negocio (alquiler de fondo de comercio)	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Convention de cession		contrato de cesión
Convention de nantissement		contrato de pignoración	CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Entered by: CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
conventions civiles du mariage		pactos civiles de matrimonio	peixe
Entered by: peixe
convol		segundas nupcias
copartageant		compartiendo
cotraitant		subcontratista
croissance à surfaces égales		crecimiento con respecto a otras tiendas de superficie comparable/equiparable
d'excercer l'action sociale		ejercer la acción social
d'ordre du Constituant.		por instrucciones / a instancias del poderdante / mandante / garante / aval	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dans la durée		Durante la vigencia del mismo (del contrato)
dans la limite du solde créditeur		dentro del límite del saldo acreedor / sin exceder el saldo acreedor
dans le chef de		en la persona de
dans les 30 jours fin de mois		a más tardar a los 30 días contados a partir del final de mes de emisión de la factura	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dans les liens d'un contrat		conforme a un contrato	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dans les trente jours fin de mois le dix		en treinta días, con fecha límite el diez (de cada mes)
débiteurs		(cuentas) deudoras
déchu de tout droit		se le despojará de / perderá / se le anulará / se le privará de todo derecho / todos los derechos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
déchu de tout droit		quedará privado del derecho a solicitar la ejecución
déclaration de créance		declaración de crédito o deuda negociables
déclarations d'etat civil et autres		declaraciones de estado civil y otras	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »