The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Insurance Translation Glossary

German term		Italian translation
Haftungsfrage		questione della responsabilità

Haftzeit		periodo di validità della copertura RC

Hakenlastversicherung		assicurazione dei carichi agganciati

Halbjahrresultaten / Ergebnisse		bilancio semestrale / bilancio di metà anno

Händlerbeleg (vs. Kundenbeleg)		ricevuta di pagamento destinata all'esercente (vs. ricevuta d'acquisto per il cliente)	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Heimleitung		direzione dell\'Istituto (residenziale / di cura)

Hinzutreten		subentro

HSCHL		Hersteller Schlüssel / codice produttore

i.V.		in rappresentanza; per procura

in streitgegenständlicher Höhe		all'ammontare del valore della causa

In- und Exkasso		incassi ed esborsi	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Inkassoprämien		premi incassati

Interesse		interesse, utilità

isolierte Betrachtung		considerazione isolata

kapitalbildend		con accumulo di capitale

Karenzfrist		periodo d'attesa, tempo di carenza

Kaufkraftverlust		perdita di potere d'acquisto

Körperschaft des öffentlichen Rechts/Vorstand		ente (di diritto) pubblico / presidente

Kinderpläne		piani di accumulo per i figli

Klärung		chiarimento/chiarificazione

kleine Säule		piccolo pilastro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kleingarage (Schweiz)		piccola Autofficina	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
Kommissions-/Konsignationslager		forniture/vendite in conto commissione e in conto deposito

konsolidierte Performanceberechnungen		calcolo consolidato della performance	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Korridorpension		corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kostengutsprache erteilen		rilasciare garanzia dell'assunzione delle spese/ di pagamento

kostenloses Freikontingent		fondo/tesoretto/piccolo patrimonio gratuito	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Kostenreserve		riserva costi (riserva spese di gestione)

Kostenträger		ente assicuratore/garante

Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträge		importo del contributo per assicurazione sanitaria e d'assistenza

Krankenversicherugsverhaeltnis		rapporto di assicurazione malattia

Kulanzabwicklung		regime di correntezza	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Kummergeld		spese secondarie/accessorie

Kurzgeschäftsbericht		relazione di bilancio in forma abbreviata

Landkasko-Versicherung		polizza assicurativa per veicoli commerciali

Lebensgemeinschaft geführt		convissuto, convivere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Leistungsübernahmeabkommen		accordo di assunzione di prestazioni

Leistungsdaten		dati relativi alla prestazione assicurativa

Leistungsexport		esportazione delle prestazioni (di disoccupazione)

Leistungskürzungen		taglio delle prestazioni

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...