The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Raufhandel		bataie/incaierare/paruiala
Rückschein		confirmare de primire
Realvertrag		contract real
Recht und Gesetz		legislaţie	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
rechtlich bindendes Angebot		ofertă angajantă (din punct de vedere) juridic
rechtliches Gehör		exercitarea drepturilor procesuale
Rechtsantragsdienst		grefa penitenciarului (grefierul delegat pentru primirea cererilor)
Rechtsbelehrung		indicaţii procedurale
Rechtsgeschäft		act juridic, conventie, contract
Rechtsgestaltungsklage		actiune declarativa de drepturi, actiune judecatoreasca de modificare a unei stari de drept
rechtskraft		investirea cu titlu definitiv a hotarârii
Rechtskraftvermerk		mentiune privind definitivarea sentintei
Rechtspfleger		grefier cu atributii largite
Register der Vermögenslasten		Registrul foilor de sarcini
registrul de stare civila romana al Primariei		(rumänisches) Personenstandsregister
Reichsgesetzblatt		Buletinul Oficial al Reich-ului
reisegewerbekartenfreie Tätigkeiten		activităţi lucrative ambulante/de teren ce pot fi exercitate/desfăşurate/practicate fără autorizţie
Remonstrationsbescheid		Dovada(aviz) de aducere la cunostiinta, sesizare( a cuiva), indicare
Riskboard		comitet de risc
Rubrum (Urteilskopf)		partea introductivă (a sentinţei)
Schachtrecht		dreptul de servitute pentru canal subteran
schädliche Neigung		inclinare/tendinta nociva, daunatoare
Schändung		profanare, violare	cameliaim
Entered by: cameliaim
Schreibgebühren		taxe de redactare
Schriftsatz		acte / inscrisuri ale unui dosar (= cereri, întâmpinari, concluzii)
Sdb. (= Sonderband)		Registru special
selbstständige Handlung		acțiune distinctă
sicheres Geleit		libera trecere
Sicherheiten-Poolvertrag		contract de credit pentru creditul de consorţiu
Sicherung der Masse		garantarea masei (credale)
Sichtvermerk		sigla, stampila, viza
Sie werden als Gesamtschuldner in Anspruch genommen mit...		se angajează răspunderea dvs. solidară / răspundeţi în calitate de debitor solidar
Siegel		sigiliu/stampilă
Sofortige Beschwerde		recurs pe loc
sofortige Beschwerde		plângere imediată
sprechen für		demonstrează, atestă, indică	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Störwert der Tat		Gradul de pericol social al faptei
stetig wiederkehrende		permanent reluată
Steuersatz		cotă de impozitare
Strafbefehl		Ordonanţă penală/ Decizie penală (emisă în baza procedurii simplificate/ pt. delicte minore, în RFG)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »