The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Bezugszeichen		număr de referință	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bl. 31/36 d.A.		Blatt 31/36 der Akte = filele 31/36 ale dosarului
Blattstelle		Carte funciară
BRZ - Beurkundungsregisterzahl		Număr de încheiere (de legalizare a semnăturii)
calitate procesual pasiva		passive Parteifähigkeit
den zu berücksichtigenden Betrag		suma de avut în vedere / suma luată (de luat) în considerare / suma care trebuie dedusă
Der Kooperationspartner gerät dabei mit Ablauf der Frist ohne Mahnung in Verzug.		Partenerul este pus în întîrziere din momentul împlinirii termenului ...
Der Leitende Oberstaatsanwalt		Prim-procuror şef
der Rentner		pensionarul
die angegriffene Beratung		consilierea contestată/atacată
die Anmeldung ist unverbindlich		înscrierea nu obligă în niciun fel/nu creează niciun fel de obligaţii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
die beanstandete Rechtsberatung		consilierea juridică care reprezintă motivul contestaţiei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Die Verfassung verankert		Constituţia consfinţeşte/garanteaza/sustine/consolideaza/reafirma/intareste	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Die Zulässigkeit der Vollstreckung des Beschlusses vor der Zustellung an .......		Admisibilitatea caracterului executoriu al hotărârii înainte de comunicare.
Dienstaufsichtsbeschwerde		sesizare disciplinară (reclamaţie, plângere)
Direktion des Innern		Autoritatea Naţională pentru Cetăţenie
Dispositionsmaxime		disponibilitatea părţilor în procesul civil
Diversionsverfahren		procedură/proces de dejudiciarizare
Diversionsvoraussetzungen		condiții pentru depenalizarea faptei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Dreijahresplan		plan trienal	cameliaim
Entered by: cameliaim
Dritter Korb		al treilea \"coş\"/parte/dimensiune
durchschnittliche verhältnissen		condiții medii de viață
Eigentumsdelikt		delict împotriva proprietăţii
Einbenennende		declarant oder părinte declarant
Einbeziehung des Beziehungsgefüges des Menschen		includerea aspectului relaţional-uman	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Einbringungsvertrag		contract privind aportul in natura al societatii...
eine Tätigkeit im Nebenerwerb betreiben		a exercita / desfăşura o activitate (profesională) secundară / suplimentară
Eingangsportal		portal de intrare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
eingetragene Erwerbsgesellschaft (EEG)		societate în nume colectiv (legal constituit şi înscris)
eingewiesenes Personal		personal avizat
Einlassung		formularea unei poziții
Einrede der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage		excepţia beneficiului de discuţiune	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Einsprunch		Contestație
Einverständniserklärung		declaratie de consimtamant
Einwendung		Contestaţie
Einwilligungsvorbehalt		rezerva consimţământului
Elterliche Sorge		custodia/încredințarea copilului	cameliaim
Entered by: cameliaim
Endbeschluss		sentinţă definitivă
entstempelt		invalidare
entwöhnungsbedurftige Rechtsbrecher		faptuitori ce reprezinta un pericol pentru societate (art.113, 114 c. p.)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »