The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Vollmacht zur Beantragung einer Geburtsurkunde		Procura speciala pentru solicitarea unui certificat de nastere
Vorbefassung		angajament prealabil
Vorführabteilung		vorbitor
Vorgangsverwaltung		sistem electronic de documentare a cazurilor zilnice
Vorsatz		rea-intentie
Wahleltern		parinti adoptivi
Wahrheitserinnerung		punerea in vedere a obligatiei de a spune adevarul
Württ. Notariatsassessorin		notar stagiar (landul Baden-Württemberg)
Wegen Einzelheiten wird auf die eingereichten Urkunden Bezug genommen		pentru detalii/integralitatea informaţiilor se face referire la documentele prezentate/înaintate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Widerspruch		contestatie
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand		repunerea in situatia anterioara
Wirksamkeits- oder Durchsetzungshindernisse		piedici privind eficienţa sau punerea în aplicare
Wohnungsverband		incinta spaţiului locuibil	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
zu Lasten der Versorgung		spre debitarea contului de asigurari sociale continand drepturile de pensie
zu rechtstreuem Verhalten anzuhalten		să respecte regulile de comportament impuse de legislaţie
zur Sachfahndung ausgeschrieben		semnalare cu privire la bunuri furate
zur ungeteilten Hand		împreuna / colectiv / indiviz
Zustellungsbevollmächtigte		mandatar pentru corespondenţă
Zustellungsurkunde		dovada de comunicare
Zustimmungserfordernis		necesitatea , cerinţă de obţinere a consimţământului asociaţilor
Zuwendung		(aici) beneficii monetare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
\"Kleingedrucktes\"		Conditii Generale/Conditii Generale Contractuale (atenţie- totuși- nu-i tradus acel caracter specific, de litere mici- capcana!)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9