The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Russian translation
Begrüßungslicht		приветственная подсветка
Behutsam runterkommen.		Осторожная/Бережная остановка (двигателя)
bei einer Steigung von 12 % noch eine Anhängelast		на подъемах с уклоном/величиной уклона 12 % удерживает прицеп с грузом (общей) массой до 2800 кг	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
bei Fahrzeugbezug		в графе "Вариант обивки"
Beißkante		s.u.
Beplankung /Rundum-Beplankung		Обшивка / круговая обшивка /обвес /облицовка
Bereinigt: ...		Исправлено/Внесены исправления /Откорректировано
Bergen		буксировка
Bildersuche		Поиск предметов
Bissige Kraftentfaltung		мгновенное развитие мощности мотора	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Blinkcode		система кодированных мигающих сигналов
Bordsteispiegel		бордюрное зеркало	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Botschaftsrouting		маршрутизация сообщений
Boxengasse		и рулю вниз по пит-лэйн	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
Bremsassistent		усилитель экстренного торможения
Bremsspanner		блокиратор педали тормоза	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Brennarbeiten		Огневые работы
Bridenmutter		гайка прижимной скобы
BRIEFVERMERK		отметка в (техническом) паспорте транспортного средства
Bruestungsabdeckung		обшивка подоконного пояса кузова
BSU		Bremsensonderuntersuchung - специальная проверка тормозной системы	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Bundbuchse		Втулка с буртиком
CAN-BUS- Vernetzung		CAN-шина
CAN-Buswecker		элемент шины данных, препятствующий переходу в режим покоя (сна)
CAN-Innenraum		соединен с салоном, оборудованным (оснащенным) CAN-шиной
CC		покровный лак
CDC Fahrwerk		Ходовая часть с системой динамического управления амортизаторами (CDC - Continuous Damping Control)
Checkkntrolle		Чек-контроль	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Comand		система управления и индикации COMAND	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Crackfläche		Поверхность излома
Crash-Schwelle		порог срабатывания	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
crashbox		сминаемый / деформируемый / коробчатый элемент, крэшбокс
cup wings		элероны переднего бампера
daherkommen		варианты
das ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegel		наклейка доверия Центрального объединения автоторговцев подержанными автомобилями
Deichselholmlasche		накладка на дышло
Deichselstützlast		нагрузка на сцепное устройство	Valery Gusak
Entered by: Valery Gusak
Denoxierung		(каталитическая) детоксикация/разложение оксидов азота
der ansynchronisierte Gang		асинхронизированная скорость КПП
die im Lastflusss liegenden Schrauben		болты по/вдоль/по ходу линии воздействия нагрузки

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »