The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Accounting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
defasagem do saldo de valor justo		difference/gap in the balance of fair value

Deficitária		negative equity and a financial deficit	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
Delegado do Conselho Regional de Contabilidade de Minas Gerais		Delegate of the Regional Accountancy Council of the State of Minas Gerais

demonstração do lucro real		Statement of Real Earnings	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Demonstrações contratuais		Contract statements

Depósitos bancários à ordem devedores		debtor deposits/transfers

Depend. temporal		Time-dependent

DEPENDÊNCIA		unit

Depositos realizáveis a curto prazo		Short-term deposits

derrogações ao poc		Derogations from the Off. Accounting Plan

Desc. PP. Obtidos		Discounts received for cash payments in full

descobertas bancarios		bank overdrafts

Descontos pp		discounts for prompt payment/prompt-payment discounts

despesa de acerto		adjustment expenditure

despesas em bens sem contrato		cost of non-contracted supplies

Desps Provis		Provisional expenditure

desreconhecer (um ativo financeiro)		derecognize a financial asset

Desta feita, chegou-se à conclusão		This time we reached a conclusion.

Dgt		Tax Expense Statement

dias fora o mes		days end of month	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
diferencial		difference

Diretor Executivo de Captação		Fundraising Executive Officer

Disponibilidades à vista sobre instituições de crédito		cash available on demand with credit institutions

disponibilidades líquidas geradas pelas atividades de investimentos		net cash and cash equivalents from investment activities

diss/conv.		collective bargaining agreement

divida activa		amounts owed to (and by) staff	judith ryan
Entered by: judith ryan
divulgações		disclosures

Documento de Baixa		Cancellation Document

documento de compensação		clearing document

documento fiscal competente		applicable tax document

Dta. lnçto. / Data lançamento / data do lançamento		Entry date	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
E por ser verdade firmo a pesente para que obtenha efeitos legais.		In witness whereof I hereby certify for all due legal effects

Economia ou Excesso na Execução de Despesa		Expenses under or above forecast/budget

Efeito repique do crédito-prêmio de IPI para fins de IRPJ e CSLL		side effect, resulting effect, consequential effect

efetivar		(To) carry out/realize/actualize

efetivar o estorno		post/save reversal entry

efetivos		active (sales)

Ela verificou que estão faltando notas fiscais de saída		outgoing/ outward /outbound invoices

em determinado ciclo de inventário		in/during a specific inventory cycle

emitir Fato Relevante ao mercado		disclosure of Material Facts

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...