The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Navio de projecto		project vessel
navios de produtos		cargo ship ou freighter
nós de comutação		switching nodes
Nó de Azelha		Overhand loop knot
Notas de serviço interno		internal service notes
o recebimento e conferência de material		receiving and checking the material	dmesnier
Entered by: dmesnier
oficial de quarto, chefe de quarto.		watch officer/watch chief
Oficial Superior de Maquinas		Senior Engineer (Officer)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
OPERAÇÕES DE DESALFANDEGAMENTO		customs clearance operations
os trabalhadores aquaviários lotados em embarcações		the waterway workers assigned to/who work in vessels
os mesmos		they (the metallic elements)
Paiol de Custeio de Câmara		cabion storeroon or magazine
Paiol de Custeio de Convés		deck provision room
pairar sob máquinas		(to) lie to with engines on
Palmarés		Track record
passada		loading sessions
pátio de manobras		marshalling yard	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
pé-de-piloto		under-keel clearance
Pedido de libertação sob condição		Conditional release request
pegar no leme		take over the rudder
Perfis classificados		classified profiles	judith ryan
Entered by: judith ryan
pilha de varredura		scanning (iron) ore stockpile
plano de sondagem utrasonica		ultrasonic imaging
poço		well
Por navio próprio		for [each] ship the company owned	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
posição de governo		steering position	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
PPG		WMP (Waste Management Plan)
Prancha de Operação		load/unload rate	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Praticante-Oficial de Náutica		cadet (or apprentice) deck officer
prático (profissão em portos)		harbo(u)r pilot
PROIBIDO DE APARELHAR		not allowed to cast off/raise anchor
prova de cadinho fechado		closed crucible test	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
que se vê ao alto		(which is seen) at the top
quinado		bent to make a corner
ração de abandono		survival food ration	Marcia Galdi
Entered by: Marcia Galdi
Reabilitação		Recovery
reamarração		(re)lashing
Regime de quarto		Four hour watches	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
remarque		remark / note
ressalto nas beiradas		raised edges

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »