The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to French Law (general) Translation Glossary

Romanian term		French translation
a formula precizări		Apporter des précisions
în cauză sunt incidente dispoziţiile art. x		les dispositions de l\'article x trouvent en l\'espèce à s\'appliquer	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
în probaţiune		comme moyens de preuve
cerere de instituire a tutelei		demande/requête d\'ouverture de tutelle
sechestru asiguràtor		saisie conservatoire	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
(exceptie de) netimbrare		dispense de paiement de la contribution pour l'aide juridique
(infracțiune) în fomă continuată		(infraction) continuée
(instanţa) să pună în discuţia părţilor		soumettre à la discussion des parties	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
(nu pot fundamenta) o solutie de condamnare		(ne peuvent pas servir à fonder) une décision de condamnation	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
...imprejurari esentiale relative la speta dedusa judecatii...		des circonstances essentielles de l\'espèce en cause/ de la présente espèce
A aduce grava atingere bunelor moravuri		Porter gravement atteinte aux bonnes moeurs
a arăta		soutenir/révéler/faire valoir/souligner/indiquer
a cădea în pretenții		succomber
a descontopi (pedepsele)		cumuler (les peines)
A desfiinta o sentinta		annuler partiellement l\'arrêt
a face aparari		la cause/l'affaire a été défendue
a formula in contradictoriu		formuler en procédure contradictoire
A incuviinta		admettre
a lua / a da mita		accepter/ recevoir - verser/ octroyer des pots-de-vin
a lua act		prendre acte de
a răsturna sarcina probei		renverser la charge de la preuve
a reține		retenir
a se forma pe rol		mettre sur le rôle
A solutiona - solutionare		traiter - traitement
Acțiune în constatare		Action déclaratoire
Acțiune legal timbrată		action dûment taxée	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
act constitutiv		acte constitutif
act de urmarire		acte de poursuite	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
actiune în realizare		l'injonction de faire
actiuni aflate in desfasurare, urmand ca...		pendantes/en cours, et la société manifestera sa volonté...
admis /respins		admis/refusé
adresa prin care ni s-a facut cunoscut		lettre par laquelle nous avons été informés de
apare ca incidentă legea		la loi incidente
Asa sa-mi ajute Dumnezeu!		Ainsi Dieu me soit en aide.
atestarea provenientei copilului		établissement de la filiation
atribut fiscal RO		assujetti(e) à la TVA (en Roumanie)
Autoritatea Tutelară		La Mairie xxx en tant qu\'autorité publique chargée de superviser la tutelle	MARIA DABIJA
Entered by: MARIA DABIJA
avand in vedere cererea depusa		vu la demande déposée
Avand in vedere cele mai sus mentionate, respectiv faptul ca...		Vu les éléments déjà énoncés, à savoir le fait que...
în cuantum		montant, d'un montant de ...

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »