The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
достойное подтверждение		adequate acknowledgement	David Knowles
Entered by: David Knowles
дочернее предприятие		a subsidiary (company)

дорогостоящее имущество		Valuables (valuable assets)

довнесение		paying the balance

доводить до ума		getting the kinks out of it / ironing out the kinks

договор на закупку за счет собственных средств		self-funded procurement contract	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
документ строгой отчетности		strictly accountable documents

документационное обеспечение управления		Basics of Documentation Support Management

документальное введение		formal integration	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
докладчик по сути вопроса		presenter/speaker

доля/часть доли в уставном капитале ООО		membership interest / part of membership interest

должностные и рабочие инструкции		job descriptions and operating procedures

допроведенных		amended

деятельность, предпринимаемая для установления пригодности		activities to establish suitability

дерибан		carving up	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
дезинтегрирующее разъединение компаний		disintegrative dispersion

действующая в период просрочки		in force during the period overdue

действия/бездействие		action/inaction

деловой прием		Business reception

депрессивный сектор		depressed sector	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
департамент обеспечения безопасности в сфере контрактования		contracting security department

жадный расчет		greedy calculation

железнодорожный транспорт общего пользования		public railways	Elene P.
Entered by: Elene P.
за счёт собственных средств		self financed	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto
за счет		by	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
за дополнительную плату		for an additional charge	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
зачислять деньги на счет (как банковская операция)		crediting funds to an account	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
зачитывается в счет исполнения обязательств		is counted towards the fulfilment of his obligations

захватить неосвоенный рынок		to penetrate and secure a leading position in the untapped [and lucrative] market

заводские недовложения		plant under-supply / under-investment	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
задание на командировку		duty assignment	David Knowles
Entered by: David Knowles
заднее число		back dated

задолженность по возмещению Затрат		liability to reimburse the Expenses	David Knowles
Entered by: David Knowles
заинтересованность		partiality	David Knowles
Entered by: David Knowles
закрепленный уставом		stipulated in the Articles of Association

заказ на работы по восстановлению сортировочных машин		work order for restoration of sorting machines

заклейменные изделия из золота		hallmarked gold jewelry

законченный делопроизводством		case closed/disposed of in 2018

зам. ген. директора по производству		Deputy General Manager for Production

зам. директора - научный консультант		Deputy Director for Science

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...