The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Жаргон Translation Glossary

русский term		английский translation
"типа"		like
"химия" (сленг, разг.)		penal labour camp	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
"гнать попсу"		crank out tacky art
"отжать" бизнес		take business away
butor		butor phanol (Stadol)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
dva priblatnennykh byka		two wannabe thugs
fuflyzhnik		flake; flakey person
Kaкой базар?		No problem/no probs/no sweat/no stress/no worries/no wahala!
ссать (в смысле бояться)		\"be (such) a pussy\", \"wuss out\", \"be scared sh*tless\", etc.
сухарь		cold-hearted	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
слить гейм		throw a game
снюхаться		get mixed up with him
эти две недели корежит / это было бы так себя не любить		these two weeks are rough / to do that you'd have to hate yourself
ураганить		create/wreak mayhem
убитый базар		This hatchet has been buried
уделываться, впрягаются, приделывались		all mean "take" drugs
уконтрапупить		Do smb. 1.kill, whack, deep-six, ice (глагол), rub out. 2. Screw, f*ck, score with smb. 3. beat smb. up, rough up smb.
упек		had him put behind the bars
штундa		stundist
шабашка		cash in hand job
шванты		pipes
шестерка		errand-boy / "six"
ё-мое		holy moly
тютя		you sissy
тютя-матютя		namby-pamby
тусоваться		1. to party, 2. to spend time with smb, 3. to be with smb
тусовки		it totally depends
тёлка/девка/гёрла		chick
транки		tranquilizer, anxyolytic
торчать (сленг.) (в контексте "торчать на наркотике")		to be hooked on; to be on
торчим, торч		get drugged, get high
тефа		Theophedrine
телиться		dilly-dally
фишка		gimmick
чубсы		skirt	pmakinen
Entered by: pmakinen
что у вас стряслось?		What\'s the matter (with you)?
чеки		dose
хуйня - фигня		the first one is really strong curse word, the second is a kind of euthemism
хана, каюк, амба, капец, кирдык		Dead Meat
хобот/хоботиться		hassle/to hassle/to be hassled by/to have a hassle of

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »