نمی توانی هم خدا و خرما را داشته باشی

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-06 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/en/dictionary/w...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-06 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Phrase(s): have one’s cake and eat it too [and] eat one’s cake and have it too Cliché to have in one’s possession something and be able to use or exploit it; to have it both ways. (Usually stated in the negative.) • Tom wants to have his cake and eat it too. It can’t be done. • Don’t buy a car if you want to walk and stay healthy. You can’t eat your cake and have it too. 

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-06 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------


George wants a regular income but doesn’t want to work

جورج یه درامد ثابت می خواد اما اون نمی خواد کار کنه

خواد کار کنه

He can’t have his cake and eat it too

اون نمیتونه هم خر را بخواهد هم خرما را




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-06 15:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

 have or do two good things at the same time that are impossible to have or do at the same time:

You can't have your cake and eat it - if youwant more local services, you can't expectto pay less tax.
ینی دو تا چیز عالی رو هم زمان داشته باشی در حالی که متضادن مثلا هم زندگی راحتی داشته باشی هم شغل راحتی داشته باشی

می توان به دو صورت ترجمه کرد
یکی به روش بومی سازی
هم خدا را بخواهید هم خرما را
یکی به روش بیگانه سازی
هم کیک را بخواهید هم خوردنش را
نمونه جملات:
eat one's cake and have it too
هم کیک را بخواهد هم خوردنش را هم خدا را بخواهد هم خرما را
He refuses to give up anything and always wants to eat his cake and have it too.
او نمی‌خواهد از چیزی دست بکشد و همیشه هم می‌خواهد کیک را داشته باشد و هم بتواند آن را بخورد.
John wants the security of marriage and the freedom of being single. He wants to eat his cake and have it too.
"جان" هم امنیت زندگی زناشویی را می‌خواهد هم آزادی‌های زندگی مجردی. او هم خدا را می‌خواهد هم خرما را.
به اشکال دیگر هم می توان ترجمه کرد:
هم خر رو میخواد هم خرما رو
هم خر را میخاد هم پالونه خر را
هم خرو میخاد هم پالونه خرو



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-03-06 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

The idiom" You cannot have it both ways" has also the same meaning.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-03-06 16:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

هم کیک را داشته باشید و هم خوردنش را
من در جواب نوشتم "باشد" که باید "باشید" می نوشتم.