Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 5,316
« Prev Next »
 
AIDIdentificador do aplicativo (Application Identifier - AID) 
English to Portuguese
air beanscolunas de ar, feixes de ar, estruturas tubulares 
English to Portuguese
Air bindingaprisionamento de ar (bolhas de ar) 
English to Portuguese
air bumpbolsão de ar 
English to Portuguese
AIR DROP(ponto) de saída de ar, (terminal) de saída de ar 
English to Portuguese
Air Force Theater Hospitals (AFTH)Hospital de Campanha da Aeronáutica 
English to Portuguese
Air gapfolga de ar 
English to Portuguese
air gapsespaços de ar/fendas de ar 
English to Portuguese
air handlertratamento de ar, tratamento do ar 
English to Portuguese
Air hangsuspensão no ar 
English to Portuguese
air intake louver motormotor da grade (ou grelha) de admissão de ar 
English to Portuguese
air shielding areaárea com (bolsão de) isolamento a ar 
English to Portuguese
AIR TO WATER HEAT PUMPbomba de calor ar/água (PT-BR), bomba térmica ar/água (PT-PT) 
English to Portuguese
air-, wind- and watertightnessestanqueidade ao ar, vento e água 
English to Portuguese
Air-assisted rotary mist generatorsgerador de névoa rotativo pneumático 
English to Portuguese
air-to-air charge cooled air systemsistema de resfriamento de ar de carga ar/ar 
English to Portuguese
airborne landingsinvasão (ocupação) por via aérea, invasão (ocupação) por paraquedistas 
English to Portuguese
airplane slingsórteses (tipoias) tipo avião 
English to Portuguese
airtimetempo de transmissão, tempo de utilização de comunicação 
English to Portuguese
aisleala, flanco, lado, fileira 
English to Portuguese
Algoalgoritmo 
English to Portuguese
alignmentalinhamento 
English to Portuguese
All in One Powerful Scooptudo eficazmente de uma única vez 
English to Portuguese
All other openings are goosenecks.todas as outras aberturas são piões de retranca (garlindéus, papagaios) 
English to Portuguese
all the profits garnered by the Reversing Investortodos os lucros acumulados pelo investidor de curto prazo (ou investidor volúvel) 
English to Portuguese
All Världens MatCibo di tutto il mondo/cibo mondiale/cibo globale 
Swedish to Italian
All-in-Wonderfula maravilha da integração, uma integração fantástica 
English to Portuguese
allied health professionals(atividades) profissionais de apoio à área de saúde 
English to Portuguese
allocationdistribuição, alocação 
English to Portuguese
Allowing for the greater time needed, however, most Top PatternsLevando em conta a maior necessidade de tempo, entretanto a maioria das padrões de topo 
English to Portuguese
Alojadorhousing 
Portuguese to English
alotetraplóideallotetraploid 
Portuguese to English
Alternate Phase Angle Wiring ProcedureProcedimento para a conexão (fiação) de ângulo de fase alternativo (diferente) 
English to Portuguese
Alternate Top Bevel Grinddisco de serra com dentes de afiação alternada 
English to Portuguese
although high margins have cramped them too.embora as altas margens tenham criado limitações para eles também. 
English to Portuguese
Altura Mínima de Ancoragemminimum anchoring height 
Portuguese to English
Always one to abhor a vacuumCom o meu costumeiro horror ao vácuo/Com o meu horror de sempre ao vácuo 
English to Portuguese
Amá-lo mais que como a um Deus se amaWorship (love) him more than God 
Portuguese
ambient mediamídia ambiente 
English to Portuguese
ambient stable foodalimento estável nas condições ambientes 
English to Portuguese
Ambulatory Sportsesportes ambulatoriais 
English to Portuguese
amebastags, annotations, markings, notes 
Portuguese to English
among the very bestentre as melhores 
English to Portuguese
amortecedor de impulsoimpulse damper 
Portuguese to English
amostragem não-probabilística por conveniêncianon-probabilistic sampling by convenience 
Portuguese to English
amplify teamsamplifyTEAMS 
English to Portuguese
an advantage over the unaware Buy-and-Hold Investoruma vantagem sobre o desavisado investidor de longo prazo 
English to Portuguese
an all-out commitmentcompromisso total, irrestrito, completo 
English to Portuguese
An exploitive piece.uma obra apelativa 
English to Portuguese
an imposing Symmetrical Triangle which failed badlyum triângulo simétrico impressionante que falhou completamente 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search