Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 16 '22 eng>rus Repercussive effect здесь: обратный эффект, обратное действие pro closed ok
4 Jul 25 '21 eng>rus define в данном случае - формировать, образовывать, реализовывать, иногда представлять собой, являться pro closed no
2 Jun 5 '21 eng>rus lead time здесь: временные затраты pro closed no
4 Sep 24 '20 eng>rus PCT1, PCT2, PCT3... пункты формулы РСТ-заявки pro closed no
4 May 31 '20 eng>rus side-by-side loops в данном случае - смежные кольца pro closed ok
4 May 31 '20 eng>rus Fig. X фиг. х pro closed ok
4 May 31 '20 eng>rus used interchangeably herein используемые здесь взаимозаменяемо pro closed ok
4 May 31 '20 eng>rus distal section дистальная часть pro closed ok
- Apr 13 '20 eng>rus Clauses пункты pro closed no
- Nov 28 '19 eng>rus appearance patent патент на промышленный образец pro closed no
4 May 27 '19 eng>rus claiming the priority с испрашиванием приоритета pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus IRC classes классы МПК pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus solution provided by the invention [техническое] решение, обеспечиваемое изобретением pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus complete(d) invention report triggers уведомление о созданном изобретении запускает [4-месячный срок] pro closed no
4 May 26 '19 eng>rus is deemed to have been claimed [заявка на изобретение] признается поданной pro closed no
4 Jan 14 '19 eng>rus discretion over the prosecution and maintenance получение и поддержание [прав] по своему усмотрению pro closed no
4 Dec 3 '18 eng>rus the general subject matter в данном случае - объект изобретения в целом pro closed no
- Dec 1 '18 eng>rus Search Opinion неформальный термин, означающий отчет о поиске или заключение по результатам поиска pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>rus WO Publication No. публикация международной заявки pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>rus U.S. Patent Publication No. патент № pro closed ok
4 Nov 11 '18 rus>eng Стандартное клише согласно изобретению pro closed no
- Aug 31 '18 eng>rus open language открытая формулировка pro closed no
4 Aug 31 '18 eng>rus a second or more. второй или последующий pro closed no
4 Aug 31 '18 eng>rus virtually any detailed structure and function. в практически любой детализированной конструкции и функции pro closed no
4 Aug 31 '18 eng>rus basis for the claims основание для формулы изобретения pro closed no
4 Aug 30 '18 eng>rus providing в данном случае - обеспечение pro closed ok
4 Aug 28 '18 eng>rus broad aspect широкий аспект pro closed ok
4 Aug 25 '18 eng>rus agricultural implement (механическое) сельскохозяйственное орудие pro closed ok
4 Jul 26 '18 eng>rus charge prosecution costs брать повременную плату за ведение дела (заявки) pro closed no
4 Jul 26 '18 eng>rus on entry здесь: при подаче (заявки) pro closed ok
4 Jul 25 '18 eng>rus harvest здесь: получение правовой охраны pro closed no
- Jul 25 '18 eng>rus features в данном случае - разработки; обычно - признаки pro closed ok
4 Mar 22 '18 eng>rus are otherwise as claimed in здесь: в остальном аналогично заявленному pro closed no
- Feb 28 '18 eng>rus sub-embodiments часть варианта осуществления (изобретения) pro closed no
4 Jan 26 '18 eng>rus post allowance fees пошлины, уплачиваемые после решения о выдаче патента pro closed no
4 Nov 22 '17 eng>rus claiming priority to a Japanese patent application испрашивание приоритет по японской патентной заявке pro closed no
4 Nov 21 '17 eng>rus failure was “arbitrary and capacious ошибка была необоснованной и значительной pro closed no
4 Nov 20 '17 eng>rus Non-Attorney USPTO Patent Practitioners патентные специалисты США, не являющиеся патентными поверенными pro closed no
4 Sep 26 '17 eng>rus allowance rates of the business method area доля положительных решений по т.н. "бизнес-методам" pro closed no
4 Sep 9 '17 eng>rus Background "Общая информация" или перевод опускается pro closed no
4 Sep 8 '17 eng>rus NATIONAL STAGE APPLICATION CLAIMS Формула изобретения для национальной фазы pro closed no
- Sep 1 '17 eng>rus that здесь дословно: чтобы pro just_closed no
4 Jul 12 '17 eng>rus in a position to license out. готовность (или способность) к предоставлению лицензии pro closed no
4 Jun 30 '17 eng>rus optionally apply to use. могут использоваться pro closed no
4 May 20 '17 eng>rus optionally wherein при этом может (возможен и т.п.) pro closed no
4 May 20 '17 eng>rus as defined in any one of aspects как определено в любом из аспектов pro closed no
- May 20 '17 eng>rus Licensor Indemnified Party огражденная от ответственности сторона, связанная с лицензиаром pro closed ok
4 Apr 20 '17 eng>rus Preferably (как вводное слово) предпочтительно pro closed no
4 Apr 12 '17 eng>rus procedures employed using methodology процедуры (процессы, методы), применяемые с использованием методологии... pro closed no
- Mar 12 '17 eng>rus inherency/inherently присуще, характерно в силу природы, свойственно pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered