Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 23 '12 deu>rus Van представительский минивен pro closed no 4 Apr 20 '12 deu>rus Reisestrumpf компрессионные чулки для профилактики венозных тромбозов/антитромбозные или эластичные чулки pro closed ok 4 Oct 25 '11 rus>deu В ногу со временем mit der Zeit Schritt halten pro closed ok - Oct 22 '09 rus>deu предложение so pro closed no 4 Mar 24 '09 deu>rus Einer für alles. умелец на все руки, на все руки мастер pro closed no - Jul 6 '08 eng>rus emerging economies страны с формирующейся рыночной экономикой pro closed no 4 Apr 29 '08 deu>rus Für Jeden Geschmack etwaS на любой вкус pro closed no - Apr 16 '08 rus>deu рекламист (vs рекламодатель) Anzeigenkunde vs. Werbe-(Anteigen)inserent oder Mediaplaner pro closed ok - Apr 16 '08 rus>deu услуги по размещению рекламы Anzeigenschaltungen pro closed ok - Apr 15 '08 deu>rus Vergabe - Fairgabe справедливое (беспристрастное) и прозрачное размещение заказов pro open no 4 Mar 10 '08 deu>rus Bandenwerbung рекламные щиты (реклама) по периметру (футбольного) поля / площадки pro closed no 4 Mar 2 '08 rus>deu АСКУЭ System fuer automatische Fernablesung der Zähler (Automated Meter Reading oder kurz AMR) pro closed ok 3 Mar 2 '08 rus>deu Оперативные, задающие и вспомогательные устройства Technisch-operative Leit- und Hilfseinrichtungen pro closed no 3 Mar 2 '08 rus>deu Нормирующие преобразователи Normierungswandler pro closed no - Dec 28 '07 eng>rus business multiplier мультипликатор развития бизнеса + средство продвижения (раскрутки) бизнеса pro closed ok - Dec 17 '07 eng>rus Early Bird Rates для "первых ласточeк" pro closed ok - Oct 15 '06 deu>rus Crossmedia межмедийные издательские технологии pro closed no - Jun 29 '06 deu>rus Der Name macht's наш сайт гарантирует охват целевой аудитории pro closed no 4 Jun 29 '06 deu>rus Affinität они склонны в большей мере к ч-л pro closed no - Jun 29 '06 deu>rus Der Name macht's Использование наших рекламных площадей дает хороший рекламный эффект. pro closed no 4 Feb 6 '06 deu>rus Abfallumladeanlage мусороперегружатель или перегружатель для мусора pro closed ok - Jul 19 '05 deu>rus ðàöèîíàëüíîå ðàñïðåäåëåíèå ... §в§С§Щ§Х§Ц§Э§Ц§Я§Ъ§Ц §д§в§е§Х§С -Arbeitsteilung kostenguenstig=kostengЁ№nstig 1) §д§в§Ц§Т§е§р§л§Ъ§Ы pro closed no - Jun 29 '05 eng>rus Glows Your Mind Окунитесь в мир (водоворот) ярких красок pro closed no - May 8 '05 deu>rus Internationaler Standort речь идет не Вене, а о расположении или местонахождении pro closed ok - May 4 '05 deu>rus Macher делец (ловкач и проныра) pro closed ok - May 4 '05 deu>rus umtriebig пронырливый pro closed ok - Apr 15 '05 rus>deu Китайские грузовики докатились Die Chinesen halten Einzug bei den ZIL-Autowerken pro closed no - Jan 28 '05 deu>rus Unternehmertreffpunkt fuer... место встречи деловых кругов, интересующихся развивающимися рынками pro closed no 4 Nov 19 '04 deu>rus Oft kopiert doch n i e erreicht копий много, а оригинал (остается) один pro closed no - Oct 19 '04 deu>rus ñëîãàí (возможность) выхода на европейские рынки pro closed no - Jul 19 '04 deu>rus Platzhirsch лидер сегмента (рынка) pro closed no - Jul 12 '04 deu>eng Eile mit Weile 'make haste slowly' pro closed ok - Jun 10 '04 rus>deu железнодорожная ветка Bahnabzweig(ung) pro closed no - May 19 '04 deu>rus erzeugnisübergreifende technik Техника, охватывающая (всю нашу жизнь -шутка) pro closed ok Asked | Open questions | Answered