Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 11 '19 eng>rus Acetonitrile System Flush промывка системы ацетонитрилом pro closed no 4 Jan 19 '19 eng>rus surface burial method метод определения «утопленных» поверхностных остатков / контактной поверхности молекул pro closed no 4 Aug 21 '18 eng>rus trans-replicon RNA trans-репликон РНК pro closed no 4 Aug 20 '18 eng>rus RNA cis-replicon cis-репликон РНК pro closed no 4 Aug 18 '18 eng>rus non-polypeptide-sequence modifying modifications модификации, изменяющие последовательности неполипептидных компонентов pro closed no 4 Aug 13 '18 eng>rus replication recognition sequence распознающая последовательность репликона pro closed ok 4 Aug 12 '18 eng>rus cis-exclusive не происходит исключительно по cis-схеме pro closed no 4 Aug 12 '18 eng>rus in trans in trans pro closed ok 4 Aug 12 '18 eng>rus trans-replicating helper RNA вспомогательная РНК, ответственная за транс-репликацию pro closed ok 4 Apr 25 '17 rus>pol от "косточки" paluch koślawy / halluks / hallux valgus pro closed ok 4 Jun 26 '16 eng>rus Peptidomimetic Linker Drug moieties группа, включающая пептидопиметический линкер и лекарственное вещество pro closed no 4 Jun 21 '16 eng>rus Repeat Variable Diresidue пара высоковариабельных аминокислотных остатков pro closed no 4 Dec 17 '15 eng>rus peak target percentile целевой процентиль пиковых значений [флуоресценции] pro closed no - May 8 '15 eng>rus imitation banana extract искусственный банановый экстракт pro closed no 4 Nov 21 '14 eng>rus Frontal lobe лобнЫЕ долИ pro closed no - Jun 29 '13 rus>eng положительные отзывы с высокой оценкой positive opinions with high praise pro closed no 4 Mar 26 '13 eng>rus under the strictest of protocols в соответствии с наиболее строгим протоколом pro closed no 4 Mar 24 '13 eng>rus key design characteristics ключевые особенности дизайна исследования pro closed no 4 Mar 23 '13 eng>rus study-level data/ subject-level data данные на уровне исследования в целом / данные на уровне отдельных субъектов pro closed no - Jun 1 '11 rus>eng взяты из публикации, в списке литературы к которой указаны первоисточники taken from [...] and references therein pro closed ok 4 Jan 27 '11 rus>eng периодически повторяющийся periodically repeating element/pattern/motif/arrangement etc. pro closed ok - Nov 6 '10 eng>rus senior author vs first author старший автор / первый автор pro just_closed ok 1 Jan 13 '09 rus>eng валидация validation pro closed no 4 Dec 29 '08 eng>rus presenteeism выход на работу в период болезни pro closed ok - Dec 29 '08 eng>rus data derivations вывод данных pro closed ok 4 Dec 28 '08 eng>rus shift table таблицы данных об изменении состояния пациентов по сравнению с исходным уровнем pro closed no 4 Dec 27 '08 eng>rus display здесь: описание / представление pro closed no 4 Dec 27 '08 eng>rus full wakeful night полностью бессонная ночь pro closed no 4 Dec 23 '08 eng>rus Trial Statistician специалист по статистике pro closed no 4 Sep 22 '08 rus>eng изложение основного материала [статьи] здесь: Results (или Results and Discussion) pro closed no 4 Apr 18 '08 eng>rus mini-cup type EDS-detector система временного охлаждения типа mini-cup pro closed no 4 Mar 2 '08 rus>eng превышать в десятки раз to be dozens of times higher than pro closed ok - Feb 13 '08 rus>eng технические свойства [монокарбидов] physical and engineering properties pro closed ok - Jan 19 '08 rus>eng разделяться по... на... by... falls into pro closed no 4 Sep 1 '07 rus>eng иметь свою особенность to have a salient/special feature pro closed no - Aug 31 '07 rus>eng оказывается не в их пользу argues against pro closed no - Aug 31 '07 rus>eng от десятка процентов до нескольких раз from about one tenth to several-fold pro closed no - Aug 6 '07 rus>eng весьма показательная, поскольку демонстрирует is demonstrative of pro closed no 4 Aug 4 '07 rus>eng насыщаться; выходить на насыщение the curve reaches saturation pro closed no 4 Aug 4 '07 rus>eng не загромождать большим количеством похожих To avoid overloading the paper with a large number of similar graphs... pro closed no 4 Jun 30 '07 rus>eng расположенный на расстоянии полрадиуса от located half-radius above the free surface pro closed no 4 Oct 19 '06 rus>eng оправданно предположить, что one can make a justified assumption pro closed ok - Sep 18 '06 rus>eng проникать в ... на малую глубину ... penetrates very small depth of the fluid pro closed ok - Sep 1 '06 rus>eng условно conditionally pro closed ok 4 Sep 1 '06 rus>eng путем склеивания на точной оправке by splicing on high-precision mandrel pro closed no - Jul 31 '06 rus>eng можно наметить следующий may be outlined pro closed no - Jul 20 '06 rus>eng пусть и at any finite (no matter how small) pro closed no 4 May 27 '06 rus>eng модикальность pseudo-scientific language, unfortunately pro closed no 4 May 23 '06 rus>eng Технология сборки ... схематично показана The final assembly showing the arrangement of parts is represented schematically in Fig.XX pro closed no - Feb 21 '06 rus>eng с ориентацией на aimed at pro closed no Asked | Open questions | Answered