Foros non en inglés » Spanish »
Ayuda con lenguaje cifrado
Persoa que publicou o fío: Pilar Díez
Pilar Díez
Pilar Díez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:15
English to Spanish
+ ...
Jan 18, 2009

Hola a todos.
Tengo un problema que os consulto, ya que quizá alguien se haya encontrado antes con algo similar.
El caso es que esto traduciendo una novela muy entretenida sobre la Inglaterra isabelina en la que aparece Shakespeare. Es una novela infantil-juvenil de aventuras. La dificultad radica en el hecho de que se da un lenguaje cifrado y de codificación basado en poemas del autor, cuya clave funciona en inglés pero no en castellano, claro.... See more
Hola a todos.
Tengo un problema que os consulto, ya que quizá alguien se haya encontrado antes con algo similar.
El caso es que esto traduciendo una novela muy entretenida sobre la Inglaterra isabelina en la que aparece Shakespeare. Es una novela infantil-juvenil de aventuras. La dificultad radica en el hecho de que se da un lenguaje cifrado y de codificación basado en poemas del autor, cuya clave funciona en inglés pero no en castellano, claro.
Hay también una tabla de codificación con unos ejemplos como "The Queen is good" que también funcionan en inglés. He pensado en pedir consejo a la editorial, pero antes quiero saber si alguno habéis pasado por algo similar. Ya sabéis, no me apetece pasar por alguien sin imaginación y sin recursos...
Si conocéis de alguna fuente que me pueda ayudar, algún libro existente, algún link...

Muchas gracias, como siempre. ▲ Collapse
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:15
French to Spanish
+ ...
Hasta tu solicitud... Jan 18, 2009

...me parece cifrada, pues no le entiendo muy bien, la verdad.
¿No será posible algún ejemplito?
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 02:15
Spanish to English
+ ...
producir el mismo efecto Jan 18, 2009

Pilar Díez wrote:

.... cuya clave funciona en inglés pero no en castellano....



Tendrás que ser muy creativa y reinventarlo en castellaño, enfocando en producir el mismo efecto y olvidandote de las palabras.
 
Ines Garcia Botana
Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 22:15
English to Spanish
+ ...
¿Algún ejemplo? Jan 19, 2009

¿Y si nos dieras algún ejemplo? Tal vez pudiésemos darte una idea de cómo hacerlo...

Cariños.
Inés
 
lingoas
lingoas  Identity Verified
Germany
Local time: 02:15
German to Spanish
+ ...
preguntar a la editorial Jan 19, 2009

Hola, me parece lo más importante que contactes al lector de la editorial, y si te dan manos libres para ser creativa, pues adelante. Si yo tuviera ese problema, tomaría una colección decimonónica de las obras de Shakespeare en vez de una traducción moderna o incluso una propia. Pero estaría bien ver algún ejemplo.
Un saludo
Daniel
 
Pilar Díez
Pilar Díez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:15
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Gracias, os mandaré algún ejemplo Jan 19, 2009

Lía, ya me suponía yo lo del tema de la creatividad... Bueno, ya estoy dándole vueltas y en cuanto me surja una duda concreta os pregunto. Gracias a todas.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con lenguaje cifrado






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »