Foros sobre ProZ.com » Poll Discussion »
Poll: I work better when I am alone.
Persoa que publicou o fío: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PERSOAL DO SITIO
Jul 31, 2022

This forum topic is for the discussion of the poll question "I work better when I am alone.".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:46
Membro (2007)
English to Portuguese
+ ...
Agree Jul 31, 2022

In order for me to work efficiently, I need a calm environment with the minimum amount of noise and interruption possible. I worked in-house but each translator had his own office. Sometimes I do miss the camaraderie and interaction one gets from having your peers around, but I definitely prefer working on my own and being left to my own devices. A few years ago, I visited a translation agency owned by an ex-colleague and I was shocked to see that all translators worked in an open-plan environme... See more
In order for me to work efficiently, I need a calm environment with the minimum amount of noise and interruption possible. I worked in-house but each translator had his own office. Sometimes I do miss the camaraderie and interaction one gets from having your peers around, but I definitely prefer working on my own and being left to my own devices. A few years ago, I visited a translation agency owned by an ex-colleague and I was shocked to see that all translators worked in an open-plan environment. I do wonder how it is possible to work under those conditions. The truth is I couldn’t!

P.S. Many years ago, when my children needed to ask me for things, they knew the best time (for them) was while I was translating and I wasn’t focused on everything else around me but work. Believe me, a plain and simple “yes” was “less intrusive” than starting an argument… ▲ Collapse


Judith Llopis
Muriel Vasconcellos (X)
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise
Belgium
Local time: 07:46
Membro (2020)
French to Dutch
+ ...
Of course. Jul 31, 2022

Good translators are eremites, by definition.

expressisverbis
Muriel Vasconcellos (X)
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 07:46
Spanish to English
+ ...
Agree Aug 1, 2022

"Hell is other people"...

expressisverbis
Muriel Vasconcellos (X)
 
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 07:46
French to English
. Aug 1, 2022

For me the best part of the day is now, when everyone else is asleep and I'm cracking on with my work. Utterly delicious.

neilmac
Muriel Vasconcellos (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: I work better when I am alone.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »