| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] > |
国内价格 Persoa que publicou o fío: LoyalTrans
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 07:35
Chinese to English
+ ...
| Image Building | Mar 7, 2008 |
Right now the U.S. economy and equity markets can really use some of that
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:35
English to Chinese
+ ...
| It's too late to build my own image :-) | Mar 7, 2008 |
wherestip wrote:
Yueyin,
Is that your "Image-building Campaign"? 
Nevertheless, the term “形象工程” is very popular in China.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 07:35
Chinese to English
+ ...
| Image Rehabilitation | Mar 7, 2008 |
Yueyin Sun wrote:
Nevertheless, the term “形象工程” is very popular in China.
I can see why. The pet food scare and recalls of toys with lead paint definitely caused quite a bit of bad press over here.
[Edited at 2008-03-08 00:50]
| | | |
wherestip
United States
Local time: 07:35
Chinese to English
+ ...
|
|
|
Zhoudan
Local time: 21:35
English to Chinese
+ ...
女士现在不分美丑，一律称美女。:-D
Yueyin Sun wrote:
3月8日是妇女节，祝各位女士节日愉快、身体健康、家庭幸福，并希望你们每一位都能永远保持你们在我们男士心目中的美好形象！
| | | |
wherestip
United States
Local time: 07:35
Chinese to English
+ ...
Zhoudan wrote:
女士现在不分美丑，一律称美女。:-D
那大概是学广东的习惯了, 统称 "靓女" - 这种称呼方法还是从 前几天 jyuan 的一贴中得知的
[Edited at 2008-03-08 23:22]
| | | |
redred
China
Local time: 21:35
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
这是我的“形象工程”之一部分。:D
你是一名正直的先生，表内如一，值得尊重的前辈。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:35
English to Chinese
+ ...
| A Rose for Chance | Mar 8, 2008 |
呵，我以前拿橄榄枝，chance还以为我是尼采忠实信徒，拿着的是鞭子；带给她玫瑰花，她还以为我是故意要用玫瑰花的刺来伤她。这下，她的姿态其实并没有摆高，反倒是降低身段，但真的是冷静、宽容起来了。
若非真心真意，再多的“形象工程”也没用；但如果是真心，无须刻意“保持美好形象”，日久就知道原本是怎样的心意。与年纪无干，与阅历无干，与身份... See more 呵，我以前拿橄榄枝，chance还以为我是尼采忠实信徒，拿着的是鞭子；带给她玫瑰花，她还以为我是故意要用玫瑰花的刺来伤她。这下，她的姿态其实并没有摆高，反倒是降低身段，但真的是冷静、宽容起来了。
若非真心真意，再多的“形象工程”也没用；但如果是真心，无须刻意“保持美好形象”，日久就知道原本是怎样的心意。与年纪无干，与阅历无干，与身份地位也无干；心美，人就美。
不过，再开个玩笑。William Faulkner写了一篇短篇小说，叫A Rose for Emily，非常有趣，值得一读。不过，这朵给chance的玫瑰花，不是Faulkner给Emily Grierson的那朵，我只是突然想到这篇有趣的故事而已。
http://www.ariyam.com/docs/lit/wf_rose.html
周末愉快！
chance wrote:
我们都没想到是妇女节，还是你心细。只是“保持美好形象”很难做到
Yueyin Sun wrote:
我也很欣赏 chance 的冷静、宽容和高姿态。她比我这个满脸胳腮的老汉强多了！;)
3月8日是妇女节，祝各位女士节日愉快、身体健康、家庭幸福，并希望你们每一位都能永远保持你们在我们男士心目中的美好形象！ ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 07:35
English to Chinese
+ ...
红红：
你过奖了。你在前面也夸过我，但我很清楚自己还有很多缺点。不过我还是要谢谢你的夸奖。
你出身于一个革命军人的家庭，从小受到革命思想的熏陶。你对很多问题都有自己的见解，而且敢于发表自己的观点，这是你的优点。其实，chance 的情况与你相似，只是她的经历与你不大一样，而且在国外时间较长，在某些问题上，看问题的角度也许有所不... See more 红红：
你过奖了。你在前面也夸过我，但我很清楚自己还有很多缺点。不过我还是要谢谢你的夸奖。
你出身于一个革命军人的家庭，从小受到革命思想的熏陶。你对很多问题都有自己的见解，而且敢于发表自己的观点，这是你的优点。其实，chance 的情况与你相似，只是她的经历与你不大一样，而且在国外时间较长，在某些问题上，看问题的角度也许有所不同。我完全同意 Kevin 的意见，希望你们能够求同存异，以和为贵。
Kevin Yang wrote:
redred,
和为贵。你们其实是在不同环境里生存的两代人。她是一位从小在北京长大的女性，经历了文革的动荡年代，后来移居法国。没有经历她那样的岁月，也就难以想象她为何如此刻骨铭心。你本人看上去像是八十年代生人，赶上了中国最好的时期，造就了妳敢想敢说的个性。两个有着不同经历，身处不同环境的女人在此相遇，我希望看到妳们擦除缤纷的思想火花。虽然直接了当，但不要不锋芒毕露。要互助互补，才能相得益彰。
Kevin ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:35
English to Chinese
+ ...
|
redred
China
Local time: 21:35
English to Chinese
+ ...
| To Yueyin Sun | Mar 8, 2008 |
老孙，
从来没说过家庭出身在哪，不过从小在一个大型化工企业大院长大倒与你的“化工”有点关联。
http://www.proz.com/topic/98045?start=75&float=
和chance的误会，已从链接得到化解。虚拟空间，真真假假，假假真真，难得糊涂，倒是一个处世之道。上网多年，去了多个论坛，这个论坛是最令人有口难辩之地，有时何必掺和一些事，也不用说得过于明白和不明白。
[Edited at 2008-03-08 06:36]
| | | |
ysun
United States
Local time: 07:35
English to Chinese
+ ...
我印象中好像听你说过你父亲在解放初期参加过志愿军。没想到你竟然是在一个大型化工企业的大院里长大的。以前我在国内工作时，曾参与过中石化与广东省合作建设大型乙烯装置的一些筹备工作。当时，还见过你们的省长叶选平。如今，茂名、广州石化的大型乙烯装置都已经建成。
你和chance之间的误会，已得到化解，这很好。这个论坛上有时会谈论一些敏感问题，容易引起冲突。所以，最好的办法是回避这类问题。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
就拜托你了
Yueyin Sun wrote:
chance wrote:
我们都没想到是妇女节,还是你心细
这是我的“形象工程”之一部分。:D
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
你也真细心，还专门找来法文版。
读了，希望你别老送这类玫瑰，我这个正常人的神经承受能力有限。
说来人们可能不信，美国一些偏远地方仍是如此......又何止美国
[Edited at 2008-03-08 10:46]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
chance wrote:
文哲：谢谢！
你也真细心，还专门找来法文版。
读了，希望你别老送这类玫瑰，我这个正常人的神经承受能力有限。
说来人们可能不信，美国一些偏远地方仍是如此......又何止美国
[Edited at 2008-03-08 10:46]
| | | |
| Páxinas no tema: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] > |
Login to reply/comment 
