Lavori su ProZ.com

Claudio Nasso wrote:

Ciao Barbara,

da parte mia, andando un po' contro corrente in base a quanto ho letto, devo sinceramente dire che la tendenza è inversa.

Premetto subito che non lavoro mai sottocosto e che non rispondo alle offerte di lavoro che personalmente reputo assolutamente inaccettabili (e qui non voglio aprire un altro interminabile discorso trito e ritrito) oppure se rispondo, indico chiaramente quali sono le mie tariffe anche se nettamente superiori a quelle offerte (ma questa è solo una mia personalissima tecnica di cercare di "educare" [pia illusione] i job poster).

Dicevo che mi sento un po' controtendenza perché, onestamente, ho risposto a molte offerte apparse su Proz.com e se devo tirare un bilancio sulle commesse assegnatemi, beh, direi che non solo è positivo, ma "stellare".

Indubbiamente anche a me, come a tutti voi, capita di rispondere a offerte e non ricevere risposte (e questo è davvero seccante) ma le commesse che mi sono state assegnate (e non sono poche, credetemi) sono sempre state "portate a casa" non direttamente dal profilo (salvo un caso particolare) ma dalle risposte alle offerte aperte a tutti (Platinum e non).

Ora mi si può chiedere quale è la tecnica per "portarsi a casa" il lavoro. Beh, non chiedetelo, non lo so. I fatti, tuttavia, mi dicono che il sistema in sé funziona. Vuoi un profilo articolato, vuoi una diversificazione dei servizi offerti, vuoi i punti Kudoz, vuoi quello che ti pare, il fatto è che le commesse arrivano (e a prezzi che non vanno mai al di sotto del minimo che sono disposto ad accettare per parola). E, soprattutto, alcuni clienti acquisiti via Proz.com continuano a esserci e a ricordarsi di me e inviano direttamente le richieste di traduzione PRIMA di pubblicarle sul sito.

Si era già discusso in altro forum sulle "operazioni di visibilità". Beh, e forse mi ripeto, sono convinto che, Kudoz e Platinum a parte, un profilo ben strutturato, diversificato e chiaramente e immediatamente percepibile a chi lo legge possa essere una carta, se non vincente, diciamo buona (ma questo è solo un mio punto di vista).

Davvero, mi sembra strano che non solo tu ma molti si lamentino che non riescono mai a aggiudicarsi una commessa da Proz.com.

Indubbiamente qualcosa (che non sono realmente riuscito a identificare nelle mie informazioni visibili ai potenziali clienti) fa sì che, se non altro, venga contattato. E a riprova di questo sta il fatto che oggi ho risposto PER LA PRIMA VOLTA a un'offerta apparsa su un altro sito nel quale non avevo mai risposto a offerte di lavoro, e mi è stata richiesta la disponibilità a procedere con la trattativa. E sempre oggi NON mi è stata assegnata una commessa perché ho risposto con 30 minuti di ritardo a un committente di un altro sito che si aspettava una conferma a una mia offerta in un tempo più breve (Dio, avevo altro da fare in quel preciso momento).

Sono anche convinto che giochi molto la consapevolezza, da parte nostra, di sapere rispondere selettivamente alle offerte e non a tutte indiscriminatamente. Anche questo potrebbe essere una sorta di cartina di tornasole.

Claudio

[Edited at 2004-04-06 17:13]