Technische Foren » MemoQ support »
Is it possible to translate only segments of a specific colour?
Initiator des Themas: Daniel Grigoras
Daniel Grigoras
Daniel Grigoras  Identity Verified
Rumänien
Rumänisch > Englisch
+ ...
Sep 22, 2014

Hi,

I have a MS Word file that contains many tables and only the text in blue from the tables needs to be translated. Is there a way that I can set up a project so that only the blue phrases are extracted for translation?

Regards,
Daniel

[Edited at 2014-09-22 18:33 GMT]
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spanien
Local time: 11:11
Mitglied (2005)
Englisch > Spanisch
+ ...
I would hide everything but the blu Sep 22, 2014

You probably know that you can use Find/Replace in Word to apply formatting. In this case, I would hide the whole of the text (enable de Hide checkbox in character formatting) and then would look for blue text and replace it with a formatting such that the Hide checkbox is unhidden.

I would also unhide the paragraph marks, just to make sure you do not end up with a big blue clump of text.

If any of the ab... See more
You probably know that you can use Find/Replace in Word to apply formatting. In this case, I would hide the whole of the text (enable de Hide checkbox in character formatting) and then would look for blue text and replace it with a formatting such that the Hide checkbox is unhidden.

I would also unhide the paragraph marks, just to make sure you do not end up with a big blue clump of text.

If any of the above is unclear, do let us know and will try to be more specific. ▲ Collapse
 
Daniel Grigoras
Daniel Grigoras  Identity Verified
Rumänien
Rumänisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
No memoQ filter? Sep 22, 2014

So memoQ doesn´t have such a filter for just extracting text of a certain colour?
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 10:11
Mitglied (2009)
Niederländisch > Englisch
+ ...
@D.D.G.: Sep 22, 2014

D.D.G. wrote:

So memoQ doesn´t have such a filter for just extracting text of a certain colour?


Nope, as far as I know, no CAT tool has this feature yet.

The easiest way to do this is currently TransTools:

http://www.translatortools.net/word-hideunhide.html

Michael
 
Daniel Grigoras
Daniel Grigoras  Identity Verified
Rumänien
Rumänisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
Great tool! Sep 22, 2014

Thanks Michael for the convenient tool, and Tomás for the idea.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to translate only segments of a specific colour?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »