Форумы о сайте ProZ.com » Poll Discussion »
Страниц в теме:   < [1 2]
Poll: Which of these most limits your productivity?
Автор темы: ProZ.com Staff
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
Бразилия
Local time: 18:45
Член ProZ.com c 2014
английский => португальский
+ ...
Researching or decyphering Jan 10, 2017

Many of these, but researching complicated terms or decyphering what the author actually wanted to say are certainly the aspects that consume more time. Since I translate many technical documents, many times people use the popular terms or an undue term to name a part or function that is not the commercial name. But translating Chinglish and trying to understand what the author meant is even more time-consuming.
 
Vanda Nissen
Vanda Nissen  Identity Verified
Австралия
Local time: 07:45
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Part of the day Jan 10, 2017

Apart from quite obvious text difficulty part of the day is equally important for me. I am certainly a morning person and I avoid evening work by all means.
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which of these most limits your productivity?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »