Non-English forums » Portuguese »
Uso do Word Fast com texto de Sumário do Word
Thread poster: Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:06
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 23, 2011

Prezados,

alguem saberia me indicar a forma de proceder com o WordFast com um texto marcado como tabela no Word? O WordFast parece nao conseguir "entrar" na parte indexada desse texto e fica pulando para o resto da página. Como posso evitar essa situaçao?

Obrigado

Sandro Ruggeri
HUMANA COM&TRAD
 
Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:06
English to Portuguese
+ ...
Uma sugestão Feb 23, 2011

Não sei qual a sua versão do WF. Uma sugestão:
a) Criar um documento novo em branco
b) Copiar e colar a tabela nesse documento em branco
c) Traduzir e limpar a tabela
d) Colar a tabela traduzida no texto original

Com certeza existem outras alternativas. Essa funciona comigo. Boa sorte!
 
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:06
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Traduzir... Feb 23, 2011

Caro Salvador,

fiz isso mas, se vc quando diz traduzir se refere a mandar o WF colocar os tags, ele nao consegue....
 
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 19:06
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Versão? Feb 23, 2011

Refere-se a WF Classic ou a WF Professional? Trabalho com o Classic e nunca experimentei este problema. Tem a última versão? O on-line chat do suporte técnico da WF é muito bom. Experimente.
 
Sandro Ruggeri Dulcet
Sandro Ruggeri Dulcet  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:06
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Wf Classic Feb 23, 2011

Obrigado Mark, uso o Clássic, sendo que descarreguei a ultima versao. Estou igualmente com uma versao mais atual do Word...
Obrigado também pela dica da assistencia tecnica.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso do Word Fast com texto de Sumário do Word






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »