Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
По поводу участия в клиентских тендерах
Thread poster: Oleg Rudavin
Igor Savenkov
Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:41
Member (2007)
English to Russian
Мой опыт Feb 17, 2015

Клиент, для которого я уже делал заказы, предложил отредактировать перевод, который будет участвовать в тендере. За редактуру заплатил. Отредактированный мною текст выиграл в тендере, за что клиент долго рассыпался в благодарностях.

После этого начались онлайн-тре... See more
Клиент, для которого я уже делал заказы, предложил отредактировать перевод, который будет участвовать в тендере. За редактуру заплатил. Отредактированный мною текст выиграл в тендере, за что клиент долго рассыпался в благодарностях.

После этого начались онлайн-тренинги: что и как переводить, в каком формате, куда пересылать и т.д.
Растянулось это удовольствие на пару недель (в общем сложности порядка 12 часов), но за каждый "потраченный час" платили порядка 25 долларов. Я присутствовал только на 2-3 часовых тренингах, но всю сумму порядка 300 долларов я получил.

Наконец началось собственно "дело", но я не получил ни слова ни на перевод, ни на редактуру, хотя
проект исчислялся сотнями тысяч слов. Когда я пытался "достучаться до небес", меня опускали на ранг ниже к менеджерам, которые неизменно сообщали, что "на этой недели поступило очень мало текста", и он уже распределен между другими переводчиками.

Собственно, я не очень-то в обиде: получил халявные 300 долларов, но тендеры обычно обхожу стороной. ▲ Collapse
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:41
English to Russian
Мой опыт (стародавний) Mar 23, 2015

Хватило когда-то 1 раза. Выброшенное время.
Кто-то где-то решает свои проблемы соблюдения процедуры размещения заказа.
Ну и я-то тут при чем?
 
Oleg Osipov
Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:41
English to Russian
+ ...
Вот-вот Mar 24, 2015

Larissa B wrote:

Чем больше просят подписать бумажек и заполнить форм, тем меньше шансов, что вся эта возня выльется в реальный солидный заказ. Примета такая. Почему так, не знаю.


Я тоже не знаю, но это так. В начале года была такая кампания по участию в тендере. Прислали приглашение два агентства (одно импортное, а другое - наше). Вежливо отказался.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

По поводу участия в клиентских тендерах


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »