Non-English forums » Russian »
TM из .po файла
Thread poster: Igor Savenkov
Igor Savenkov
Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:15
Member (2007)
English to Russian
Feb 17, 2015

Имеется файл c переводом в формате .po. Как из него сделать TM в формате, воспринимаемом SDL Trados Studio 2014?
 
Andriy Bublikov
Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:15
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Poedit или memoQ Feb 17, 2015

Poedit http://poedit.net/

Бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов https://ru.wikipedia.org/wiki/Poedit

В нем можно переводить, можно выгнать их в .tmx, д�... See more
Poedit http://poedit.net/

Бесплатный и открытый кросс-платформенный инструмент редактирования каталогов https://ru.wikipedia.org/wiki/Poedit

В нем можно переводить, можно выгнать их в .tmx, для дальнейшей работы в SDL Trados Studio 2014.
memoQ также работает с .po. так, что можно прямо в memoQ, а можно и через Poedit.

И еще, ApSIC Xbench работает с .po файлами

Удачи





[Edited at 2015-02-17 12:44 GMT] ▲ Collapse
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 12:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
На случай файлов .tbulicXX Feb 17, 2015

Само Пассоло может вываливать это дело в самые разные форматы:
http://translation-blog.com/passolo-to-xliff/
 
Igor Savenkov
Igor Savenkov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:15
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Всем спасибо! Feb 17, 2015

Мне оказалось проще всего открыть .po файл в бесплатной версии (2.9) ApSIC Xbench и экспортировать его оттуда в формате .tmx
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM из .po файла


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »