¡¡Correctores , urgente!!

On 2002-04-10 02:19, Bertha wrote:

¡Qué gracioso lo de Denny\'s! Pero de todas maneras me da fastidio. Todo eso por no contratar un traductor. ¡Qué tontería!

No creo que empresas tan importantes estén interesadas en *ahorrar* dinero. Es evidente que hay algo que está fallando, pero no creo que sea por mezquindad. ¿Será ignorancia? Je.







Estimada Señora:



Una vez más vuelve usted a descalificarme públicamente tachando de \"tontería\" uno de mis comentarios (puede que los demás no sepan que yo lo escribí, pero yo sí reconozco mis palabras, y aquí me cito textualmente: \"muchas compañías que como todos sabemos, para ahorrarse unos duros contratan a cualquiera para traducir sus etiquetas y manuales\"), y lo cierto es que estoy muy sorprendida, porque en primer lugar, y como ya le he dicho, preferiría que no lo hiciera, y en segundo lugar me gustaría que si va a \"contestar\" a mi nota calificándola como \"tontería\" lo hiciera en el \"Topic\" que yo introduje y no en el suyo, pero en fin, qué le voy a hacer.



En cuanto a la frase: \"No creo que empresas tan importantes estén interesadas en *ahorrar* dinero.\", sólo añadiré que le sorprendería a usted saber lo que hacen esas \"empresas importantes\" por ahorrar \"dos duros al mes\" (le puedo poner ejemplos de grandes líneas aéreas, bancos, constructoras, fabricantes de automóviles, etc. que sí que la dejarían \"espeluznada\"), porque tiene usted que tener en cuenta que en la mayoría de esas \"grandes empresas\" siguen la política \"centavo ahorrado, centavo ganado\", y no es cuestión de \"mezquindad\", sino de políticas de ahorro (en muchos casos, políticas erróneas).



Señora, una vez más le ruego que utilice otros términos al referirse a las opiniones de otros compañeros, ¿Qué costaba decir: \"No creo que...\" sin añadir \"tontería\"? No conoce usted las circunstancias del que hizo ese comentario y no sabe si esa persona puede estar en lo cierto o no, y al igual que usted emite una opinión y yo no la descalifico o insulto, porque considero que es usted una profesional que merece respeto, me gustaría que me tratara de la misma forma.



Para finalizar me limito a citar las palabras de una conocida agencia de traducción:



\"En algunos manuales de instrucciones para usuarios se puede leer:



\"No uso fregar polvo y limpio cojincillo\" o \"Excelente herramienta que mecanoquafea más divertida eficazmente\" o también \"...pastel contagioso para extensión de garapiña...\" No cabe la menor duda de que estas equivocaciones dañan la credibilidad de los productos a los cuales esos manuales se refieren y, por extensión, a la imagen de la empresa que los comercializa.\"



Y aquí yo añado: daños que se hubieran ahorrado de haber contratado a un profesional o a una agencia cualificados (porque el problema no es que esas \"grandes empresas\" no contraten a un \"traductor\", el problema está en que contratan a los que se llaman a sí mismos traductores y ofrecen tarifas muchos más baratas porque no están cualificados para serlo. Esta gente sabe que en cuanto a calidad de trabajo no puede competir con los demás, pero también es consciente de que una tarifa muy baja (y en general todo aquello que suponga reducción de costes) atrae a muchas empresas.)



Un saludo.



▲ Collapse