Форумы на других языках (кроме английского) » Spanish »
Cómo indicar las repeticiones (fuzzy, match) en la factura
Автор темы: Ana Fernández Contelles
Ana Fernández Contelles
Ana Fernández Contelles
Испания
Local time: 22:00
французский => испанский
+ ...
Aug 2, 2021

Hola, chicos:

Recurro a este foro porque ando más perdida que un pulpo en un garaje. Resulta que estoy trabajando para una agencia portuguesa, la cual me manda encargos con descuentos en las repeticiones (fuzzy, match), ¿cómo se reflejan en la factura?

Gracias de antemano, saludos,

Ana F.
 
María Eugenia Bartolomé
María Eugenia Bartolomé
Аргентина
Local time: 17:00
Член ProZ.com c 2021
английский => испанский
+ ...
No se reflejan Aug 4, 2021

Hola, Ana:
En mi caso simplemente cobro por trabajo final, no hago el detalle de cada proyecto en la factura.
¿Te piden que lo detalles? Porque si es así, quizás ellos mismos puedan orientarte al respecto.

Maria Teresa Borges de Almeida
Yaotl Altan
Ventnai
expressisverbis
 
Jane Martin
Jane Martin  Identity Verified
Local time: 21:00
Член ProZ.com c 2011
испанский => английский
Tambien... Aug 4, 2021

... cobro por el trabajo final. Pero si tienes que incluirlos, normalmente parecen en el orden de compra y puedes copiarlos desde alli.

expressisverbis
Maria Teresa Borges de Almeida
S. Kathryn Jiménez Boyd
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo indicar las repeticiones (fuzzy, match) en la factura






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »