Non-English forums » Swedish »
ordlista kemiska ämnen eng-sv
Thread poster: uffe
uffe
uffe
Local time: 21:37
English to Swedish
+ ...
May 11, 2004

Är det någon som vet var man hittar en bra ordlista för ord som jag ger exempel på här nedan?

Exempel:
Purified water, Propylene glycol, Cyclomethicone(2450), Dimethyl Polysiloxane. Hydrolyzed Wheat Gluten,,
Glycerin, Hyaluranic Acid (1% solution), Ceratonia Silqua, Dimethyl Polysiloxane, Silica, Sodium chloride
Polysorbate 20, Hydrolised Wheat Protein, Edelweiss extract, Argireline, Macrocystis Pyrifera, Chamomile,
Titanium Dioxide, Diazolidinyl Urea, P... See more
Är det någon som vet var man hittar en bra ordlista för ord som jag ger exempel på här nedan?

Exempel:
Purified water, Propylene glycol, Cyclomethicone(2450), Dimethyl Polysiloxane. Hydrolyzed Wheat Gluten,,
Glycerin, Hyaluranic Acid (1% solution), Ceratonia Silqua, Dimethyl Polysiloxane, Silica, Sodium chloride
Polysorbate 20, Hydrolised Wheat Protein, Edelweiss extract, Argireline, Macrocystis Pyrifera, Chamomile,
Titanium Dioxide, Diazolidinyl Urea, PVP, Carbomer, Palmitoyl Pentapeptide-3, Methylparaben, Butylene Glycol
Iron oxide, Propylparaben ▲ Collapse
 
Ann Louise Rodríguez
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 21:37
English to Danish
+ ...
Der er hjælp at hente :-) May 11, 2004

Hej Uffe,

Kender du http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller ? Her kan helt sikkert finde de ord du leder efter.

God arbejdslyst,

Ann Louise
 
EKM
EKM
Sweden
Local time: 21:37
English to Swedish
+ ...
Det finns ingen för tillfället May 13, 2004

uffe wrote:

Är det någon som vet var man hittar en bra ordlista för ord som jag ger exempel på här nedan?

Exempel:
Purified water, Propylene glycol, Cyclomethicone(2450), Dimethyl Polysiloxane. Hydrolyzed Wheat Gluten,,
Glycerin, Hyaluranic Acid (1% solution), Ceratonia Silqua, Dimethyl Polysiloxane, Silica, Sodium chloride
Polysorbate 20, Hydrolised Wheat Protein, Edelweiss extract, Argireline, Macrocystis Pyrifera, Chamomile,
Titanium Dioxide, Diazolidinyl Urea, PVP, Carbomer, Palmitoyl Pentapeptide-3, Methylparaben, Butylene Glycol
Iron oxide, Propylparaben


Faktum är att det inte finns något engelskt - svenskt kemilexikon i tryck för tillfället, och inte i elektronisk form heller.

Gleerups förlag gav ut ett kemilexikon i slutet av 80-talet, som grundade sig på ett stort amerikanskt lexikon. Det kan möjligen finnas ex kvar om man ringar runt och letar.

De allra mest elementära grundreglerna för omvandling av engelska kemiska termer till svenska finns i TNC:s skrivregler om jag inte minns helt fel.

Följden av att det inte finns något lexikon i handeln som etablerar en standard för stavning och omvandling, gör att en massa varuinformationsblad blir felöversatta (massor av särskrivningar förekommer om man söker på Google) och i vissa fall cementeras olämpliga former i språket. Det hade varit kul om Gleerups eller något annat stort förlag gav ut en nyupplaga för att bringa ordning i träsket, men förmodligen är det inte lönsamt eftersom det inte skett på så länge.

Vänliga hälsningar,

Mårten
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ordlista kemiska ämnen eng-sv







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »