Technical forums » Trados support »
EXPORT TERMBASE FROM TRADOS STUDIO
Thread poster: Simone Schiavinato
Simone Schiavinato
Simone Schiavinato  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Spanish to Portuguese
+ ...
Aug 24, 2021

Good morning,

I`m currently participating in a Translation Technology course and one of the Tasks requires you to export a termbase that was imported and updated in Trados Studio. Does anyone know how I can export a TB from Trados?

I was selecting the project where I have the TB activated and going to Project Settings>Language pairs>All language pairs>Termbases. I see that I can activate/deactivate termbases there, create new termbases from scratch, use termbases previo... See more
Good morning,

I`m currently participating in a Translation Technology course and one of the Tasks requires you to export a termbase that was imported and updated in Trados Studio. Does anyone know how I can export a TB from Trados?

I was selecting the project where I have the TB activated and going to Project Settings>Language pairs>All language pairs>Termbases. I see that I can activate/deactivate termbases there, create new termbases from scratch, use termbases previously created, but I don`t see the option for exports. This termbase was created on Multiterm Desktop, but I need to export the updated version from Trados now.

Kind regards ▲ Collapse
 
Mohamed Mahmoud
Mohamed Mahmoud  Identity Verified
Egypt
Local time: 10:40
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
Need using SDL MultiTerm Desktop Aug 24, 2021

Dear
For exporting the Termbase, we need to open SDL MultiTerm Desktop module.

After that please follow:
1- Click File
2- Open Termbase, browse to the Termbasel ocation on your device and open it.
1

After that, the Termbase shall open. You can see the Termbase management at the left corner.

3-click Termbase Management, then you can see a list of option.
1

4- The last one is "Export". Click on it and use the desired format.
3


[Edited at 2021-08-24 09:22 GMT]

5- You can find several options...
5

6- Select the required format, then right click, then select process.
6

7- Then input the location of saving the exported file to be.
8

You can find several detailed and fine turning features for each option.

[Edited at 2021-08-24 09:39 GMT]
 
Simone Schiavinato
Simone Schiavinato  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:40
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Export Sep 2, 2021

Mohamed Mahmoud,

Thanks very much for your reply! I have looked into the software again and was able to export it following your instructions
 
Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik  Identity Verified
United States
Local time: 03:40
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
First step Apr 28, 2022

@Mohamed Mahmoud... thank you for your detailed reply. The only thing is that I get lost already on the first step. "open MultiTerm".. every resource I find tells me to do that, but nowhere can I find how to open it. I am working with the latest version of Trados Studio. If you could clarify, I'd really appreciate it.

Thanks.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:40
English to Russian
MultiTerm Apr 28, 2022

Barbara L Pavlik wrote:
but nowhere can I find how to open it
It comes with the main product. Go to your account and download it. But actually you don’t need MultiTerm neither for work, nor for export. A better choice would be downloading Glossary Converter from their appstore.

Jorge Payan
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 09:40
Member (2007)
English to German
+ ...
Trying to access the RWS appstore Apr 30, 2022

Stepan Konev wrote:

Barbara L Pavlik wrote:
but nowhere can I find how to open it
It comes with the main product. Go to your account and download it. But actually you don’t need MultiTerm neither for work, nor for export. A better choice would be downloading Glossary Converter from their appstore.


As per subject, the appstore opens, you can tick a lot of boxes but no apps show up.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:40
English to Russian
Glossary Converter URL Apr 30, 2022

Wolfgang wrote:
you can tick a lot of boxes but no apps show up
I meant this one, but now I can't find it by searching.

[Edited at 2022-04-30 15:20 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

EXPORT TERMBASE FROM TRADOS STUDIO







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »