Technical forums » Trados support »
Fuzzy Match indicator disappearing when editing a segment
Thread poster: Elena Feriani
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 13:24
Member
French to Italian
+ ...
Dec 2, 2023

Hi All,

I use Studio 2019 and have just noticed that the Fuzzy Match indicator disappears when I edit a fuzzy match segment. It used to change colour after editing, but now it just disappears. I can still filter by Edited fuzzy matches, but I can't see the percentage any longer. Any ideas on how to solve this?

Thank you in advance


EDIT: I see this is a recurring issue, but I haven't found a solution online yet

[Edited at 2023-12-02 09:25 GMT]
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 12:24
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Elena Dec 4, 2023

Have you seen this topic?

https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/21424/fuzzy-match-value-disappears-when-i-start-editing-a-segment

Stepan Konev
Elena Feriani
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 13:24
Member
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for your reply Exp! Dec 4, 2023

This issue has been around for almost a decade, apparently.

I have seen that page, but unfortunately the URLs included don't work any longer, and I don't really want to edit the "geeky stuff" as suggested, while I'm still working on a project.

I will try resetting the installation after delivering my current job.

Thank you for your reply!

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 12:24
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
You are welcome! Dec 4, 2023

Elena Feriani wrote:

I will try resetting the installation after delivering my current job.

Thank you for your reply!



Yes, try to reset or repair your installation. Sometimes doing this works.
However, if the problem has been going on for more almost a decade, I'd advise you to get in touch with someone at RWS.
They've already helped me with a very complicated problem this year.

Elena Feriani
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:24
English to Russian
Link Dec 4, 2023

Elena Feriani wrote:
I have seen that page, but unfortunately the URLs included don't work any longer
Here is the correct link: https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/21222/input-string-was-not-in-a-correct-format-when-trying-to-update-project-tm
However I can't see how it relates to the issue...
Probably they mean this:


[Edited at 2023-12-04 17:36 GMT]

expressisverbis
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 13:24
Member
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Solved Dec 5, 2023

Hi Stepan and Exp,

Thank you both for your help.

I had removed the memory where the matches came from by mistake! After I added it back to the project, all works as intended.
I guess it was user error this time, and not a bug.

Thank you both for researching the issue.


Elena

expressisverbis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy Match indicator disappearing when editing a segment







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »