This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Off topic: Has anyone ever volunteered for translating mangas ?
Persoa que publicou o fío: Greatservice00
Greatservice00 United States Local time: 23:37 French to English + ...
Apr 25, 2021
Good morning,
I am looking for ways to prove my skills and to get more practice translating. While searching for a way to do so, I found out that manga websites would allow people to volunteer to translate mangas and give them credit for the translation. I am interested since I think it would be an interesting project to be part of. However i had some hesitation going through with it because :
1) Would it not be considered copyright violation ? 2) They require ... See more
Good morning,
I am looking for ways to prove my skills and to get more practice translating. While searching for a way to do so, I found out that manga websites would allow people to volunteer to translate mangas and give them credit for the translation. I am interested since I think it would be an interesting project to be part of. However i had some hesitation going through with it because :
1) Would it not be considered copyright violation ? 2) They require you to do the translation via Discord. They do not want to do it via email interraction... Is that a bad thing ? what can they do to my computer via discord ? 3) Has anyone ever worked on those types of projects before and how was the experience ?
What you are describing is known as "scanlation" and it is definitely a copyright violation. https://en.wikipedia.org/wiki/Scanlation You can read about it ad nauseam online.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dalia Nour Egypt Local time: 07:37 Membro (2018) English to Arabic + ...
Translators without Borders
Apr 28, 2021
Hi,
I have no idea about mangas! If you are looking for a prove to your skills, I recommend TWB! It's a well-known organization and all your translation work will be mentioned in your profile! Also, they will write references for you, when you need that!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
BNN Medical Tr. Brazil Local time: 01:37 English to Portuguese + ...
Discord is perfectly safe and scanlation is good
Apr 29, 2021
"2) They require you to do the translation via Discord. They do not want to do it via email interraction... Is that a bad thing ? what can they do to my computer via discord ? "
They can do nothing bad through Discord. Discord is currently the most popular text-and-voice chat application, and for good reason. I've been using it for years and love it. You join a server (a group, basically) and can see a list of everyone who participates in the server (presumably, the people of the sc... See more
"2) They require you to do the translation via Discord. They do not want to do it via email interraction... Is that a bad thing ? what can they do to my computer via discord ? "
They can do nothing bad through Discord. Discord is currently the most popular text-and-voice chat application, and for good reason. I've been using it for years and love it. You join a server (a group, basically) and can see a list of everyone who participates in the server (presumably, the people of the scanlation project) and chat or talk with them, or send them a message if they're offline and they'll answer when they get online. It's better than communicating through e-mail in my opinion.
Scanlating may be technically illegal, but it's often the only way that Western audiences get to enjoy manga that never get translated officially in the West. Scanlation groups do it voluntarily out of love and don't earn anything other than donations to keep their servers online, and people who consume the scanlation group's material are people who cannot read Japanese and would never have bought the original manga anyway, so it's not like scanlation is taking profit away from the manga authors. In fact, it might even increase the authors' earnings, since these new fans (who otherwise would never have come in contact with their franchise if not for the scanlator's work) might decide to import from Japan products related to the franchise, or buy the manga to support the author once it's available officially in the West. So I don't see any harm in scanlations, quite the opposite in fact! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.