The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى عربي القانون عموماً Translation Glossary

أنجليزي term		عربي translation
COMES NOW, the Plaintiff		نادي على المدعي (مقيم الدعوة)

Commander of Order		وسام الاستحقاق

Commence		يشرع في	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
commercial clarification		توضيح/بيان/تبيان تجاري	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Commercial multiple entry visit visa		تأشيرة زيارة تجارية متعددة الدخول/ تأشيرة زيارة تجارية لسفرات متعددة

commercially		أفضل الجهود المقبولة في العرف التجاري

Commissioner of oath		مفوض مكلف بأداء القسم/اليمين

commit and involve		التزام

Committal in absentia		إحالة غيابية	Ehssan Abou Daoud
Entered by: Ehssan Abou Daoud
committee-in confidence		اللجنة المكلفة/المفوّضة

Committees on Appropriations		لجان المخصصات - الاعتمادات المالية

common ground		متفق عليه من الجميع

Common Pleas		محكمة كافة الدعاوى، محكمة دعاوى الشرع المشاع، محكمة كافة دعاوى الشرع المشاع

common pool problems		مجموعة من المشكلات العامة /المشتركة

Commonwealth of Pennsylvania		ولاية بنسلفانيا

communication of circulars		إبلاغ/تعميم النشرات (التنظيمية)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Community Order		النظام /او العقد الاجتماعي

Community payback order		حكم بالدفع/بالتعويض للمجتمع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
community probation and parole		الحكم بالوضع تحت المراقبة المجتمعية وإطلاق السراح المبكر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
community prosecution		النيابة المجتمعية/ الإدعاء المجتمعي

Community Restorative Centre		مركز دعم/رعاية السجناء وأسرهم

company limited by shares		شركة محدودة بالأسهم	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Company’s Level of Authority (“LoA”)		مستوى صلاحية الشركة المؤقت

compensating for a valid claim		دفع التعويض بناءًا على مطالبة صحيحة

compensatory allowance		بدلات تعويضية

Complex Case		قضية مستعجلة

complex industry		قطاع دقيق	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
Complexity & hardship		تعقيدات وصعوبات

compliance department/manager		مدير/قسم الالتزام

compliance in content		التزام بالمحتوى/من حيث/من ناحية المحتوى	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Compliance Inspection		تدقيق/معاينة الالتزام	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Comprehensive Resettlement Collaborative III Wilson Fish Project		المشروع التعاوني المتكامل الثالث لاعادة التوطين التابع لبرنامج ويلسن-فيش	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
Compromise		تَسْوِيَة / تَوْفِيق/ توافق؛ توصل الى تفاهم قبل بتسوية مذلة؛ حل وسط

compromise of corporation		تسوية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Compromised total loss		خسارة كلية تم التوصل إلى تسوية بشأنها/ خسارة إجمالية تم التوصل إلى تسوية بشأنها

concealed cassette		وحدة تبريد سقفية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
concerned		معنية

Concert		تدبير / تخطيط

concessionality		الشروط التساهلية/التيسيرية، تيسير شروط الإقراض، شروط الاقتراض

conciliation		المصالحة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...