The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
concrete review		مراجعة لتشريع أو قانون محدد

conduct reviews		إجراء مراجعات

confirmation certificate of concluding an irrevocable divorce of major degree		حجة إقرار بوقوع طلاق بائن بينونة كبرى	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
conflict epidemiology		علم دراسة/قياس الوفيات الناتجة عن الصراعات	Ali Abdulmaqsood
Entered by: Ali Abdulmaqsood
Conflict of Interest		تضارب المصالح/تعارض المصالح/تضاد المصالح	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
Connected Persons Assessment		تقييم الأشخاص ذوي الصلة / القرابة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
consent orders		حكم نافذ بالتراضي	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
consent searches		التفتيش الرضائي

Consequential Thinking		التفكير القائم على تقييم الأفعال/والقرارات قبل اتخاذها

consideration		المقابل

Consideration		من دون مقابل	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
consideration		اعتبارات

consideration		مراعاة/أخذ بعين الاعتبار	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
consideration of Justices		تدبر - تأمُّلٌ - مُطالعة - إمعان النظر من قبل القضاة

considers applicants for all		يقبل المترشحين لجميع	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
consigned everyone to the inferior world		تفضي بالجميع إلى العالم الأدنى

consolidated screening lists		قوائم فرز موحدة/مدمجة

constituent		عناصر

constituted an accommodation		شكلت تسوية - حلا توافقيًا

constituted an accommodation		شكلت تسوية - حلا توافقيًا

constituting an offence		يمثل جرما / يشكل جريمة

Consular Access		الاتصال بالقنصلية

CONSULATE SHOPPING		المفاضلة بين القنصليات	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Consultation		تشاور / استشارة / اخذ الرأي

contend		يتنافسان/يتجادلان حوله/يتنازعان

contending		لا أدعي

Contentious		الخلافات القانونية محل النزاع أو موضوع النزاع

continue to apply to you		سيظل هذا التعهد أمرا ملزما لك	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
continuing interest		المصالح الجارية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
CONTRACT ACTION		إجراء تعاقدي	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
contract law		قانون العقود

Contract volume		قيمة - حجم العقد

contrario		والعكس بالعكس/ على العكس

CONTRIBUTION LIABILITY		الالتزام بالمساهمة

contribution /liabilities		(مساهماته / التزاماته (ديونه	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Control		إدارة/إشراف

Convention on Stateless Individuals		اتفاقية عديمي الجنسية	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
convicted of an offence		ادين بمخالفه

COPE		شهادة المشاركة الأبوية//التكيف مع الطلاق	Mohamed Rehan
Entered by: Mohamed Rehan
Corporate Body		هيئة اعتبارية - معنوية

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...