The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
witnesseth		Präambel	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
witnesseth; whereas		1. Überschrift: 'Präambel/Vorbemerkungen' 2. Darstellung des Sachverhalts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
work for/with		arbeiten fuer / zusammenarbeiten mit
Work Paper Review		Arbeitsbericht über die Abschlußprüfung
work product		Werk
work products		Arbeitsprodukte, Arbeitsergebnisse	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
work products		Arbeitsergebnisse	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
Workers Statute		Arbeitsvertragsgesetz
working capital commitment		Zusage (Mittelbeschaffung für) betriebsnotwendiges Kapital	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
workmanlike effort		fachgerechtes Bemühen, fachgerechte Ausführung
write off adjustment		Ausbuchung
write the indemnities		die Entschädigungssumme versichern
written notice (hier)		schriftlich eine Frist (von 14 Tage oder ... ...zur Nacherfüllung) einräumen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
written release		schriftliche Freistellungserklärung
wrongful misconduct		vorsätzliches oder nicht zu rechtfertigendes Fehlverhalten	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
x will defend at its own expense any action against Customer brought by a third		x hat alle Klagen Dritter gegen den Kunden auf eigene Kosten abzuwehren	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
yielding up		Auflösung	David Seycek
Entered by: David Seycek
You (and not us) assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction.		Sie (nicht wir) übernehmen alle Kosten für alle erforderlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten oder Behebungen von Fehlern.
you represent that you are authorized to		Sie bestätigen, dass Sie autorisiert/berechtigt sind	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
You waive all defenses of lack of personal jurisdiction and venue		Sie verzichten auf sämtliche Einreden... (s.u.)
[...] as the Parties may, from time to time, agree		Die P. können im gegebenen Fall einvernehmlich festlegen, dass [...] / [...] wie die P. von Zeit zu Zeit vereinbaren können
[provided that the L.] shall not have done, permitted or suffered to be done anything [which...]		[vorausgesetzt der L.] nichts getan, erlaubt oder zugelassen hat[, was als...]
\"expose to physical injury\"		einer Verletzungsgefahr ausgesetzt werden
\"Family Trust\" und Satzverständnis		Familien-Trust	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
\\\"us\\\" or \\\"we\\\"		\"uns oder wir	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• ...
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76

« Prev Page 1 ... Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76