The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

English term		German translation
super-insulating		hochisolierend
tab		Lasche
tape screwed on roll		Bandzug auf der Rolle
tape vs. film		Band vs. Folie
tapered microstructured array		Reliefstruktur aus Mikrokegeln
tempered body glass		Gehaertetes Glas (oder Sicherheitsglas)
tension lines		Spannseile
texture cube		unterschiedlich behauener Würfel	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
The shape of things to come		Das Gestaltungselement der Zukunft
thermal bonding (nonwovens)		thermisch verfestigen (Vliesstoffe)	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Thermal interface material		Wärmeleitmaterial, Thermal interface material (TIM)
thermal management fluids		Kühlflüssigkeiten
thickness swelling; Medium Density Fibreboard; Oriented Strand Board; Laminate; Backward integrated panel		Schwellung; Mitteldichte Faserplatte; OSB-Platte; Laminat; Rückseitig integrierte Platte
thin gauge steel		dünnes Stahlblech
tiebar-less accessibility		holmloser/holmfreier Zugang
tintable		einfärbbar, tönbar
to be co-molded		im Verbund gegossen/gefertigt sein
to flash, flashing, flashless, de-flash		Grate bilden, Gratbildung, gratlos, entgraten (Kunststoff)
to form a unified...		um ein einheitliches ... zu bilden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to top		überstreichen, überdecken, beschichten
tooling requirements		Werkzeugbedarf
top scissors		Aufstellschere	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
total hand		(Gesamt)Griffigkeit
tow spreading system		Garnspreizvorrichtung
track/peel strength of elastomer		Haftfestigkeit
trade coater		industrieller Beschichter
transferware		Transferware
tricot plastics		Kunststoffgewebe (Polyestergewirke)
trim boards		Zierleisten, Abdeckleisten, Verkleidungen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Tube Filling Compound		Füllmasse oder Aderfüllmasse	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Turning		drechseln
two-liquid type adhesive		Zweikomponentenkleber, Zweikomponenten-Flüssigkleber
undertread cement		Laufflächenkleber	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
unitary materials		feste Werkstoffe
vibration test		Schwingungsprüfung / Schwingungsversuch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
visible only by transmission using bottom light		Nur sichtbar bei Transmission mit Durchlichtbeleuchtung
visual sweet spot		"Sweet Spot" (visueller Optimalbereich)
void cobble		Gesinterter Entlüftungseinsatz
Want your label to pop?		Soll Ihr Etikett ins Auge stechen/auffallen/Furore machen?
water-assist moulded crate		mit Hilfe der WIT im Spritzguss hergestellter Faltkorb

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »