The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

English term		German translation
high positive friction coefficient		Hoher positiver Reibungskoeffizient/Hoher Reibwert
high-yield angle		hochwirksame Schrägen
hone radius		Honradius	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
horizontal shuttle blowmolding machine		Extrusionsblasmaschine mit horizontaler Pendelbewegung	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov
hose spray-out failure		unkontrolliertes Austreten von Flüssigkeiten aus Schläuchen
hose tracking system		Schlauch-Tracking-System (Schlauchidentifizierungssystem)
hot end coating		Kaltbeschichtung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
hot end [Glas]		am heißen Ende der Anlage
hot-slip characteristics		Heißgleiteigenschaften
Human and Environmental Hazards		Gefahrenhinweise für Mensch und Umwelt
hydration bridges		Wasserstoffbrücken(bindungen)	Karin Haake
Entered by: Karin Haake
hydroapertured		wasserdurchlässig
hydrogen aging		Alterung durch Eindiffundieren von Wasserstoff
hydrogen-loading (of optical fibre)		Wasserstoffbeladung
impact momentum resistance		Aufprallfestigkeit
impractical regions		nicht einsetzbare (Phasen-)Bereiche
improve operational availability		die Einsatzfähigkeit/Einsatzbereitschaft verbessern
in the cold end		am kalten Ende	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
in-compression		auf Druck (belastet)
in-machine trimming		Entgraten innerhalb der Maschine
inclusions in the microstructure		Einschlüsse in der Mikrostruktur
index gate		Messschranke	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
induced screw load (N)		angebrachte Vorspannkraft [N]
injection manifold		(Mehrfach-)Ventilblock / hier: Schmelzeverteiler
inner godet		Innenbehälter
inorganic zinc rich epoxy		Epoxidharz mit hohem anorganischem Zinkanteil
installation offcuts		(bei Bauarbeiten/auf Baustellen anfallende[r]) Verschnitt/Verschnittreste
installation waste		Montageabfall
Insulating glass unit (IGU)		Isolierverglasungseinheit
integrally-molded		integriert umspritzte Baueinheiten // mit (funktions)integrierten Werkzeugen umspritzte Baueinheiten
integrated grills		integrierte Gitter(roste)	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
intermittent flame test		Intermittent Flame Test
invites a sense of curiosity		weckt Neugier / macht neugierig	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
it will not train fire		es läßt das Feuer sich nicht ausbreiten	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
it's truly production at its best		Produktion der Spitzenklasse
keying agent		Vorstrich/Primer (1oder 2 Komponenten)
kid leather vs. goat leather vs. cordovan		Glacéleder vs. Ziegenleder vs. Korduanleder
knuckle point force		Knickpunktkraft
knurl marks		Abdrücke der Toproller
lab model		Labormodell	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »